『俺の牛小屋はいつもフレッシュ』ロシアで人気のヤクート・ラップを紹介します!

このエントリーをはてなブックマークに追加
寒い寒~いロシアのサハ共和国出身のアーティスト、アイアル・アダモフさんが、超イケてるビデオ・クリップを作りました。

曲のタイトルは、 ЗЛОЙ МАМБЕТ - Мой хотон всегда свежZLOI MAMBET - Moi xoton vsegda svej

意味は、「悪い田舎もん-俺の牛小屋はいつもフレッシュ」。

なぜ「悪い」田舎もんなのかはよくわかりませんが、このクリップは公開直後からかなり話題になったそうです。
ロシア語とサハ語(ヤクート語)のミックスのラップになっていて、超軽快!

では、早速観てみましょう!


文章:とらまるはなばち

01


«Zloi Mambet – Мой хотон всегда свеж»
『悪い田舎もん―俺の牛小屋はいつもフレッシュ』



※設定で字幕を「ロシア語-Якутский」に変更して見ることができます。


ПРИПЕВ
- Настоящий хотон свеж! Барыта! Балбахынан! Сыбыллыбыт!
- К хотону, липнет еще и кэш! Уонна! Бадаран! Эмиэ!
- Ароматом он пленит кыыс! Барыта! Ынах! Сыта!
- Эй, детка давай выпьем кумыс! Одьэ! Ынырык! Минньигэс!

(リフレイン)
本当の牛小屋はフレッシュ!どこも!かしこも!糞だらけ!
牛小屋には金だってくっつくぜ!それから!泥もね!
その臭いに女の子達は魅了される!どこも!かしこも!牛くさい!
さあベイビー、クミス(馬の乳で作る飲み物)を飲もう!まあ!とっても!美味しい!



Мои унты блестят, в них даже впускают в Европу
Ну, а в Гэлэкси, мне говорят: «- Иди в жопу»!
Мой мамбетский набор ей придется по вкусу
Моя норка чиста, как вода из Булууса!

俺の鹿皮の靴はピカピカ、これを履いて「ヨーロッパ」(地元のクラブの名)にだって行けちゃうぜ
でも「ギャラクシー」(同じくクラブの名)では「失せろバカ野郎」って言われちまった!
俺の田舎もんセットを、彼女は気に入るに違いない
俺のミンク帽は清潔さ、ブルウズの湧き水(ヤクートにある天然の湧き水)みたいにね!



Деребаас, одет с иголочки
Я ношу всегда рюкзак на веревочке
За широкими штанами, у меня баккы
А если будет дождь, то одену УУ саппыкы

田舎の男、トゲトゲ模様の服着てる
俺はいつも紐付きナップザック
幅の広いズボンの下には、ズボン下を穿いている
もし雨が降ったら、ゴム長靴を履くのさ



Всегда курьдэх в моей руке
Россельхозбанк. Мои деньги все
Я живу у эбэ, и мой нос в мукее
Она сегодня будет жарить бэрэскэээ

俺の手にはいつもスコップ
ロシア農業銀行。俺の金は全部ここ
俺はばあちゃんと暮らしてて、鼻に小麦粉がついている
ばあちゃんは今日ピロシキを焼くのさ



Хотон всегда экстрафреш, в ней сена элбэх
Моя корова дает мне, отменный балбах
Спасаясь от комаров, я зажигаю туптэ
А ты дай мне ууттэ, и на этом буттэ

牛小屋はいつも最高にフレッシュ、ここには干草がいっぱい
俺の牛はハイクオリティーの糞をしてくれる
蚊よけのためにそれを燃やす
君はミルクをくれる、それだけさ



ПРИПЕВ
(リフレイン)



ДЖАЗ-СОЛО
Утуо Кунуунэн в мир хотонов, Когда коровы заходят туда
Берешь курдьэх, и скребешь балбахи, и нет никаких проблем
Так много телок, шампанское в воздух,и УУТУ ЫЫГЫН на закате дня
Я не урбаанньыт и не делаю деньги, ынахы ыбыын, только для себя

(ジャズ・ソロ)
牛小屋の世界へようこそ!牛がそこに入ったら
スコップを持ってきて、糞を片付ける、これで何も問題なし
若い牝牛がいっぱい、シャンパンが宙に飛び散り、夕焼けの中で乳搾り
俺はビジネスマンじゃないから、金は稼がない。乳を搾るのは自分のためさ



Мы саха-уолаттара, мы воспитались иначе
Не МГУ и не ГАРВАРД, но ЯГСХА еще баще
Да я с деребни приехал, теперь гОродской мачО!
Два билета на Эльпис, и мой отдых оплачен!

俺たちヤクート・ボーイズ。皆とは違った教育を受けてきた
MGU(モスクワ国立大)よりも、ハーバードよりも、ヤクート国立農業アカデミーのほうがかっこいい
俺は田舎の出身だが、今やシティ・ボーイ!
エルピス(ヤクートの歌手)のコンサート・チケットを2枚買ったら、俺の休暇はおしまい!



Я для тебя, много травы ургуом!
А наступит закат, эйигин жоско кордуом
Одинокую тебя, я на алаасе булуом
Возьму в руки талах, и до хотона уруом

君のために、たくさんの草を集めるよ!
夕方になったら、君を探しに行く
一人ぼっちの君を、俺は草原で見つける
俺は手に木の枝を持って、君を牛小屋へ追っていく



Возьму у тебя УУТ, и сделаю быппах
А на то, что останется нежный куорчэх
И в темноте хотона, светятся твои харах
Спасибо тебе, моя малышка ынах!

君のミルクを搾って、ブィッパフ(牛乳が原料の飲み物)を作る
やわらかいホイップクリームが残るよ
そして牛小屋の暗闇の中、君の瞳が光る
ありがとう、俺のベイビー牝牛!



Баккы мои, кыыс, уже летит на паркет
Это стиль тустука (борца) - сопротивления нет!
И после ночи тустуу (борьбы) она напишет статью
Учукуруу (Ути-пути) - я прочитаю в GQ

俺のズボン下が、女の子が、床へ飛んでいく
これがレスラー・スタイル・・・No registance!
レスリング・ナイトの後、彼女は記事を書く
「素敵だったわ!」
俺はGQ(雑誌の名前)でそれを読む

ПРИПЕВ x 2

(リフレイン)x2



※アイアル・アダモフ (Айаал Адамов):
サハ共和国のアーティスト。学生時代からKVNというTV番組に出演。

このクリップの公開後、ロシア全土でじわじわと人気が高まってきている模様。
今後の活躍に期待したい。







ロシア共産主義っぽいLINE着せかえ作りました!
下記画像をクリックでLINEの販売ページにジャンプします!
banner.jpg


おすすめ記事










Sponsored Link



このエントリーをはてなブックマークに追加




カシオ 電子辞書 エクスワード ロシア語モデル XD-K7700
カシオ 電子辞書 エクスワード ロシア語モデル XD-K7700
男と女のロシア語会話術―学校では教えてくれない!
男と女のロシア語会話術―学校では教えてくれない!
カラー版 CD付 ロシア語が面白いほど身につく本 (語学●入門の入門シリーズ)
カラー版 CD付 ロシア語が面白いほど身につく本 (語学●入門の入門シリーズ)
ロシア語習字ノート
ロシア語習字ノート
日常ロシア語会話ネイティブ表現
日常ロシア語会話ネイティブ表現
A31 地球の歩き方 ロシア 2014~2015 (ガイドブック)
A31 地球の歩き方 ロシア 2014~2015 (ガイドブック)
A32 地球の歩き方 シベリア鉄道とサハリン 2015 (ガイドブック)
A32 地球の歩き方 シベリア鉄道とサハリン 2015 (ガイドブック)
るるぶロシア モスクワ サンクトペテルブルク (るるぶ情報版(海外))
るるぶロシア モスクワ サンクトペテルブルク (るるぶ情報版(海外))
女一匹シベリア鉄道の旅 (コミックエッセイの森)
女一匹シベリア鉄道の旅 (コミックエッセイの森)
ペーパーバック版 タンタンソビエトへ (タンタンの冒険)
ペーパーバック版 タンタンソビエトへ (タンタンの冒険)
僕はカンディンスキー (芸術家たちの素顔)
僕はカンディンスキー (芸術家たちの素顔)
声に出して読みづらいロシア人 (コーヒーと一冊)
声に出して読みづらいロシア人 (コーヒーと一冊)
イラストでまなぶ!ロシア連邦軍
イラストでまなぶ!ロシア連邦軍
10 第一次世界大戦とロシア革命 (学研まんが NEW世界の歴史)
第一次世界大戦とロシア革命 (学研まんが NEW世界の歴史)
「ヘタリア Axis Powers」旅の会話ブック ロシア編 僕と友達になろうよ!
「ヘタリア Axis Powers」旅の会話ブック ロシア編 僕と友達になろうよ!
共産主婦―東側諸国のレトロ家庭用品と女性たちの一日 (共産趣味インターナショナル)
共産主婦―東側諸国のレトロ家庭用品と女性たちの一日 (共産趣味インターナショナル)
ロシア・アヴァンギャルドのデザイン 未来を夢見るアート
ロシア・アヴァンギャルドのデザイン 未来を夢見るアート
ビーツ (ボルシチを作る材料)は生でも、茹でても♪ 約300g~季節により変わります。
ビーツ (ボルシチを作る材料)は生でも、茹でても♪ 約300g~季節により変わります
3D立体パズル 血の上の救世主教会 MC148h
3D立体パズル 血の上の救世主教会 MC148h
3D立体パズル 聖ワシリイ大聖堂 BIGサイズ
3D立体パズル 聖ワシリイ大聖堂 BIGサイズ

  • Facebook
  • Hatena