私も初めて知りましたが「日本ツインテール協会」なるものが有るらしく、写真集を出しているそうです。
それを紹介した記事の翻訳です。
以下翻訳です。
ツインテール、ロシアで「豚のしっぽ」というけれど、日本においては盲目的崇拝物になっている。
日本ツインテール協会があるくらいだ。最近、その協会は写真集を出しました。
さあ、みなさん、楽しみましょう！
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Александр Атрепьев
ツインテールのことを「ぶたのしっぽ」って呼ぶって初めて知ったよ。
でも写真はとてもいいね！
Елена Сычева
永遠の若さを日本人は好むんだね。
Саня Чернобелый
ロシア人はなんでツインテールをしないんだ！
しているのは子供だけだ。
Ричард Хаммонд
これは武器として使える。
Cavern Ghost
可愛くないな。
Михаил Жирик
写真集読んでみたい！
Некит Доно
かわいいじゃん。
Akira Victoichy
俺って遅れてるのかな？この「ぶたのしっぽ」って概念知らないよ。
女の子はカワイイけどさ。
Паа Кузьмин
だって英語だったらPigtailじゃん
Элис Кострова
Twintailとも言うよ。
Марианна Сочинская
両方の言い方あるよね。
英語喋ってる国だけではないし。ロシア語でもそう言えるんだね。おもしろい。
この髪型はかわいくて好きだよ。
Александр Старцев
浴衣姿が一番だね
Murasaki Fujiiro
カワイイなあ ：3
Японки: дань поросячьим хвостам
animemaga.ru/news/yaponki-dan-porosyachim-hvostam-7129
日本ツインテール協会、ぶたのしっぽ、世の中知らないことだらけです。
 |
晴れのちツインテール 古谷完 飛鳥新社 |
