ロシアのサイトで桜の写真とともに桜に関する俳句や和歌のロシア語訳が紹介されていました。
写真は他のサイトからの転用だけだったので最初の一枚以外は載せていません。
俳句はロシア語訳から日本語の原文を探したのですが、同じ作者でも似たような句が幾つかあったりして、もしかしたら違っているかも。特に一茶あたり。もし、間違いがあったら教えて下さい。
それでは以下翻訳です。
В Японии сакура зацвела
日本で桜が咲いた
本当に素晴らしい風景である
3月の終わりから4月の頭ごろ、数百本の木が白と淡いピンクの花をつけて、日本を花いっぱいにしてくれる。この素晴らしい風景を見たいという人々は桜に磁石のように引かれて数千人も集まってくる。咲く時期は数日間だけだ。
今年は暖かい冬のせいで咲いたが早く咲いたという。だから仕事などを忘れて早く花見に出かけないと！どうしても行けない人のために写真を用意した。花の香りも感じるかも？ついでに素晴らしい俳句も読みましょう。
«Вишни, вишни цветут!» —
И об этих старых деревьях
Пели когда-то…
Кобаяси Исса
さくらさくらと 唄はれし 老木哉
小林一茶
Облака вишнёвых цветов!
Звон колокольный доплыл… Из Уэно
Или Асакуса?
Мацуо Басё
花の雲 鐘は上野か 浅草か
松尾芭蕉
В пору цветенья
Вишни сродни облакам —
Не потому ли
Стала просторней душа,
Словно весеннее небо…
Камо Мабути
雲とのみまがふ桜のさかりには 心もそらになりにけるかな
賀茂真淵
Вешней вишни цветы!
Молю, поскорей заметите
все тропинки в горах,
чтобы в эти чертоги старость
никогда не нашла дороги…
Аривара Нарихира
桜花散りかひくもれ老いらくの来むといふなる道まがふがに
業平在原
Один за другим
Опадают лепестки махровой сакуры,
Порхая на ветру.
Масаока Сики
一重づゝ一重つゝ散れ八重桜
正岡子規
Лепестки ворожат —
Мельтешит и мерцает храм
Сквозь ветви сакуры.
Ёса-но Бусон
花ちりて 木間の寺と なりにけり
与謝蕪村
Вешним днём,
Когда безмятежно лучится
Извечный свет,
Вишни в сердечной тревоге
Свои лепестки роняют.
Ки-но Томонори
ひさかたの光のどけき春の日にしづ心なく花の散るらむ
紀友則
Дятел стучит и стучит,
Ищет сухое дерево
Среди вишнёвых цветов.
Дзёсо
木つつきや枯木尋る花の中
内藤丈草
Минула весенняя ночь
Белый рассвет обернулся
Морем вишен в цвету.
Мацуо Басё.
春の夜は 桜に明けて しまひけり
松尾芭蕉
Ах, сколько б ни смотрел на вишни лепестки
В горах, покрытых дымкою тумана, –
Не утомится взор!
И ты, как те цветы…
И любоваться я тобою не устану!
Ки-Но Томонори
春霞たなびく山の桜花 見れどもあかぬ君にもあるかな
紀友則
Вишни у водопада…
Тому, кто доброе любит вино,
Снесу я в подарок ветку.
Мацуо Басё
酒飲みに語らんかかる滝の花
松尾芭蕉
Весна уходит,
Но в нерешимости медлят
Поздние вишни.
Ёса-но Бусон
ゆく春や逡巡として遅ざくら
与謝蕪村
Как завидна их судьба!
К северу от суетного мира
Вишни зацвели в горах.
Мацуо Басё
うらやましうき世の北の山桜
松尾芭蕉
Как вишни расцвели!
Они с коня согнали
И князя-гордеца.
Кобаяси Исса
咲く花に武張り給はぬ御馬哉
小林一茶
От людских голосов
Пугливо вздрагивают по вечерам
Красавицы вишни.
Кобаяси Исса
よるとしや桜のさくも小うるさき
小林一茶
В стране моей родной
Цветёт вишневым цветом
И на полях трава!
Кобаяси Исса
我国は草も桜を咲にけり
小林一茶
Мовсес Егикян
俺の隣の人も昨日咲いた。
だからこの記事を楽しみにしていた。
neverhy
きれい！サイズがもうちょっと大きければ最高だな。
Сергей Бернштейн
Жил на свете самурай
добрый и внимательный
каждый день он посылал
икебану матери
サムライがいて
とても優しくて親切ナ人だった
毎日母に
生花を贈っていた
詠み人知らず
Julia Alexandrova
私の家の庭にも咲きそう。
写真は去年の。
Julia Alexandrova
もう一枚
Byrenka
桜の世話って大変？
私の部屋は一階で、窓の外に小さな庭がある。
そこに植えてみたいな。
Julia Alexandrova
正直全然手入れしていないよ。
勝手に育つ。
でも寒さに強くないかも。
私の住んでいるところは冬が暖かいからいいけど。
ネットで調べてみて。
Libin Michael
サハリンで普通に生えてるからどこでも生えると思う！
Byrenka
魔法
Николай Попович
5月にザカルパッチャにおいで！
お客が来れば嬉しいよ。
estelle23
読んで見てたらその香りが飛んできた～
Тен Мария
こんなたくさん、実はどうするの？
Sim
なにもしないよ。
この桜は花見用。
私達だって街中にあるリンゴの木のりんごの実を取らないでしょ？
※ロシアではよく街路樹として林檎の木が植えられている。実を採る人もいるにはいる。
estelle23
眺めるだけだよ。
Аннаэль
八重桜は実がつかない。
Женёк Сундук
－秒速5センチ
－なにそれ？
－桜の花びらの落ちる速度
PS. このアニメを見て！
В Японии сакура зацвела
adme.ru/
vdohnovenie-919705/v-yaponii-sakura-zacvela-654505/
