おそロシ庵の旧ソ連エレメカの記事がハンガリーのブログで紹介されてたので翻訳してみた│おそロシ庵

変なアクセスがあると思ったら何故かハンガリーのブログでおそロシ庵のエレメカの記事が紹介されていました。

「モスクワにある「ソビエトアーケードゲーム博物館」に行ってきた」

何が書かれているか調べてみようと思いGoogle翻訳を駆使してみました。

個人的に知りたかっただけなのですがせっかくなので記事にしてみたいと思います。

※ハンガリー語は全くわかりません。Google翻訳を使い文章を作りました。

　原文→Google翻訳の英語変換（日本語はあまり使えなかった）→管理人の日本語翻訳

　こんな感じです。なのでかなり間違ってる箇所は多いと思います。

　本文はほぼ正しい訳の自信がありますがコメント欄はものすごく怪しいです。ちんぷんかんぷんでした。

　以上のことを踏まえててご覧ください。

A szovjet jatektermekben kozlekedesi tablakkal ment a moka

旧ソ連の交通標識アーケードゲームが面白い

昨年私たちはモスクワにあるアーケードゲーム博物館について記事を書きました。古い15カペイカコインを使って70~80年代の旧ソビエトのアーケードゲームが遊べる博物館です。旧ソビエトのゲーム文化は政府の影響が強く、70年代後半からは国有企業(防衛産業を含む)によるアーケードゲームの開発が行われました。モスクワの3つの大学から熱狂的なゲームファンが集まりこの博物館を運営をしています。

そして今、ロシアのアーケードゲームの新しい魅力が見つかりました。日本の「おそロシ庵」というブログにブログのスタッフが撮影した写真が沢山掲載されています。全てチェックする価値はありますが、その中でも”Bикторина”(Viktorina、クイズという意味です。)というゲームがあり、とても変わったゲームです。

このゲームは交通標識のクイズです。中央の画面に問題文が表示されます。1問につき3秒という少しの時間が与えられ、その間に正解の交通標識を探します。テーブルごと別々にボタンが配置されていて、私が数えた限り120個のボタンがあります。このゲームは全く面白そうに見えない。しかし、歴史的な側面で見ればとても興味深いゲームです。そして私は
“Kozlekedj okosan（賢い交通？）”が “The Magilla Gorilla Show”（ゴリラのゴンちゃん）と対等に売られるまで挑戦していたことを覚えています。