日本人がロシア人のためロシア語で描いているマンガ、『すっぽんとねこみしか』の作者に話を聞いてきた

ユトクさんの描く、『すっぽんとねこみしか』というマンガをご存知でしょうか?
Instagramでロシア人に人気があり(私の知り合いのロシア人にもファンがいます!)、主にロシア語で描かれているマンガです。

先日偶然に知り合いになる機会がありましたので、いろいろとお話を聞いてみました!




『すっぽんとねこみしか』とはどんなマンガ?

全人類が火星に引っ越しして、生き物だけの星になった未来の地球がお話の舞台。
主人公はタイトル通り、すっぽんとねこみしか。

Суппон すっぽん
s01.jpg
発明家。「すっぽん」という言葉は日本語。
ロシア語では “дальневосточная черепаха”という。鼻が長い。

日本語そのまま、亀のスッポン。以前、作者の石山さんがスッポン飼っていたのでそこから名付けられたそうです。



Нэкомышка ねこみしか
n01.jpg
父親は日本のネコ、母親はロシアのネズミ。女性の名前だが(аで終わってるので女性名)、本人は男である。色々と大変な状況に見舞われているが、いつも笑顔で乗り越える。

両親は ネコとネズミ。
Нэко = 日本語の「ねこ」
мышка = 読み方は「ムィーシュカ」、「みしか」。ロシア語で「ネズミ」という意味。



昔からロシアファンだったユトクさん。しかし、学生時代はロシア語とは無縁の生活を送っており、20代後半になってから独学で勉強を始めた。

「ロシア語でマンガを描いて公開すると、ロシア人から文法についてツッコミが入ったりして話が盛り上がる。それによって交流が生まれる。それが楽しいんです。」

m101.jpg

Чай или кофе?
お茶かコーヒーどうする?

”или”, пожалуйста.
”или(か)”をください。


m102.jpg

Вот, Это ”или”
はい、これが ”или(か)”です。

Спасибо
ありがとう。


m103.jpg



m104.jpg

Эй Суппон. Это не “или”. Это “либо”
おい、すっぽん。これは“или(か)”じゃないよ。“либо(か)”だよ。

Ой, извини. Я перепутал их
ああ、ごめん。勘違いしてたよ


「ロシア語を勉強していて新しい単語覚えても、同じ意味の違う単語が出てきたりします。そういうときは先が長い感じがして、辛くなる時がありますね (笑)。
例えば、или(=または)という単語を覚えたと思ったら、同義語のлибоというのもあるのがわかったときとかです。こういう、ロシア語学習での悔しさを表現した作品もあるんです。」




ユトクさんがロシアを知ったのは子供の頃遊んだテトリスがきっかけ。
耳から離れないテトリスのBGMに始まり、ロシア飛行機のプラモデル、チェブラーシカ、ソ連の歴史…とユトクさん曰く、「素朴で怖くてかわいい」ロシア謎めいた魅力に刺激を受け続けていました。

そして、2003年。モスクワ経由でチェコへ行く予定が機材トラブルのためモスクワで一泊することに。バスで市内のホテルに移動となったのですが、猛スピードで霧の中を突っ走っていくバスが衝撃的だったとのこと。また、ホテルではビニール袋に入った青りんごとヨーグルトを、朝食にと渡されてまたびっくり。このような経験をして、「この国は放っておけない!」とロシア熱が決定的なものになったそうです。

「自分はロシアから大きな影響を受けました。だから今度は自分がロシアの人たちに影響を与えたい!」


m201.jpg

Привет, Онй-сан.
やあ、鬼さん

Что ты делаешь?
何してるの?

Работаю. Я вахтёр “地獄”
仕事中だよ。俺は”地獄”の門番なんだ


m202.jpg

“地獄(Зигоку)” - это ад. Преступники живут здесь вечно. В аду есть гора иголок и кровяное озеро.
「ジゴク」というのは”ад”のことだよ。悪いことをした奴らは、永遠にここに住むんだ。地獄には針の山と血の湖があるんだぜ。

Ох… это страшно. Но я бы хотел ходить и смотрить вид!
うわ…それは怖い。でも僕、見に行ってみたいなあ!


m203.jpg

Конечно. Но вы уже согрешили? Например, совершили убийство…
もちろんいいさ。でもお前ら、罪を犯したのか?例えば、殺人とか…

Нет, нет! Тольк осмотр!
いやいや、ただ見るだけだよ!

Только осматривать? …Вам все же нужно хочь чуть-чуть согрешить.
見るだけ? …ちょっとでいいから悪いことしなきゃ駄目さ。


m204.jpg

Лёгкий грех… Ну, писать “попа” на камене. Как?
ちょっと悪いことか… じゃあ、岩に「オシリ」って書こうか。どう?

Хм… Окей. Добро пожаловать в ад.
うん…いいだろう。地獄へようこそ。


『すっぽんとねこみしか』には、ときどき漢字が出てくる。
例えばこの、«Суппон и Нэкомышка хотели осматривать ад»(すっぽんとねこみしかは地獄を見学したかった)の回には、「地獄」という漢字が登場します。
これは、日本語を話さないロシア人が見て、「これは何て読むんだろう?」「どういう意味だろう?」などと話が盛り上がればと思い書いたそう。



ユトクさんはInstagramでマンガを発表するだけではなく、実際の本も作り、モスクワで販売しています。

01.JPG

「ロシアの書店に3冊郵送し、『よかったら僕の本をお店で売ってください。この3冊分の売上金は差し上げます。その後、もし良ければ正式に契約させていただきたいです。』といたように売り込みをしました。」

この行動力の素晴らしさにより、モスクワの美術館、«Гараж»のミュージアムショップで本の取り扱いが始まり、噂を聞きつけたトレチャコフ美術館の向かいにある日本をイメージしたカフェ、«Японокафе»から「うちにも置かせて!」とお声がかかり、現在モスクワではこの2箇所のお店で本を買うことができます。

View this post on Instagram

Здравствуйте! В @garagebookshop книги «Суппон и Нэкомышка» ждут Вас в «Гараже» в Парке Горького! : Это книга ручная работа. Рупонская книга:) : Спасибо @anna_bookshop.garagemca ! 👏 Спасибо @garagebookshop !🎈 Спасибо @ni_ni_the_ru !☀️ Спасибо @anastasiafed_ !✨ : 今日からモスクワの本屋さんで 手作りコミック本 «すっぽんとねこみしか»が皆さんをお出迎え。 場所はゴーリキー公園内の現代美術館 «Гараж»。 一日中居ても飽きないステキなアートスポットですよ、ぜひ! : #гараж #музей #паркгорького #москва #россия #мир #земля #суппон_и_нэкомышка #японец #すっぽんとねこみしか #絵本 #マンガ #ロシア #ロシア語 #モスクワ #美術館 #zine #ручнаяработа

Ютокさん(@metcha_horosho)がシェアした投稿 -



これまでに3巻を出版。1巻、話数が少なかったので別冊的に1.5巻。1.5巻の次は2巻ではなく3巻。とイレギュラーなところがまたユニーク。
そしてさらにユニークで関心してしまうことが。本はすべてユトクさんの手作りで製本されています!

02.JPG


本の制作、販売だけではなく、手作りグッズの販売やロシアでワークショップなどの活動も行っています。

g01.jpg

先日行われたモスクワでのワークショップでは、ユトクさんと一緒にマンガを描くことを楽しみにした大勢のファンたちで賑わったそうです。

View this post on Instagram

Мечча вам спасибо! Все презентации «Суппона и Нэкомышки»закончились в Москве. Они были мечча мечча весело. @lsn138, @ni_ni_the_ru, и Денис Спасибо за перевода и многих помощи. Спасибо за подарков, @iflaed, @sasha_sidortsova , @annakluy4 , @marutajam ! И спасибо, @sasha_sidortsova, что мне указала хорошая места @detiinostranki. Желаю вам, что вы рисуете свои комикс. Давайте встретимся ещё раз в России! : モスクワにて、絵本マンガ『すっぽんとねこみしか』第3巻の発表を終えました。色んな方々、アーティスト、ロシアの日本愛好家、在ロシア日本の方々、特に子どもたちと触れあうことができました。 何のコネもないところから、色んな方々の助けのおかげで、最高の場所で最高の結果を得ることができました。本当にありがとうございました。めっちゃハラショー! : #russianlanguage #суппон_и_нэкомышка #гулять #тетрис #сказки #манга #комикс #動物絵本 #москва #японец #японский #япония #иллюстрация #иллюстратор #японскийязык #ロシア語 #ロシア #マンガ #漫画 #絵本 #モスクワ #日露 #絵本 #すっぽん #ねこ #プレゼン #мечча_хорошо #めっちゃハラショー #手作り #製本 #ручнаяработа

Ютокさん(@metcha_horosho)がシェアした投稿 -



個人でここまで日露交流ができる、めっちゃハラショーなユトクさんと『すっぽんとねこみしか』、今後の活躍にも期待です!
みなさんも是非チェックしてみてください!!

『すっぽんとねこみしか』が読めるInstagramはこちら!

『すっぽんとねこみしか』の本やグッズが買えるネットショップもあるよ!



ちなみに、Sputonikにも記事があるのでもっと詳しく知りたい方は合わせてご覧ください。



実はこのスプートニクの記事を書いた記者に、ユトクさんを紹介していただいたのでした。

大陸トラベル×おそロシ庵コラボのモスクワツアーこの冬も開催!!
普通のツアーや個人旅行では行くことのできない場所を訪問予定!
詳しくは下記バナーをクリック!
banner.jpg




おすすめ記事

Sponsored Link


カシオ 電子辞書 エクスワード ロシア語モデル XD-K7700
カシオ 電子辞書 エクスワード ロシア語モデル XD-K7700
男と女のロシア語会話術―学校では教えてくれない!
男と女のロシア語会話術―学校では教えてくれない!
カラー版 CD付 ロシア語が面白いほど身につく本 (語学●入門の入門シリーズ)
カラー版 CD付 ロシア語が面白いほど身につく本 (語学●入門の入門シリーズ)
ロシア語習字ノート
ロシア語習字ノート
日常ロシア語会話ネイティブ表現
日常ロシア語会話ネイティブ表現
A31 地球の歩き方 ロシア 2014~2015 (ガイドブック)
A31 地球の歩き方 ロシア 2014~2015 (ガイドブック)
A32 地球の歩き方 シベリア鉄道とサハリン 2015 (ガイドブック)
A32 地球の歩き方 シベリア鉄道とサハリン 2015 (ガイドブック)
るるぶロシア モスクワ サンクトペテルブルク (るるぶ情報版(海外))
るるぶロシア モスクワ サンクトペテルブルク (るるぶ情報版(海外))
女一匹シベリア鉄道の旅 (コミックエッセイの森)
女一匹シベリア鉄道の旅 (コミックエッセイの森)
ペーパーバック版 タンタンソビエトへ (タンタンの冒険)
ペーパーバック版 タンタンソビエトへ (タンタンの冒険)
僕はカンディンスキー (芸術家たちの素顔)
僕はカンディンスキー (芸術家たちの素顔)
声に出して読みづらいロシア人 (コーヒーと一冊)
声に出して読みづらいロシア人 (コーヒーと一冊)
イラストでまなぶ!ロシア連邦軍
イラストでまなぶ!ロシア連邦軍
10 第一次世界大戦とロシア革命 (学研まんが NEW世界の歴史)
第一次世界大戦とロシア革命 (学研まんが NEW世界の歴史)
「ヘタリア Axis Powers」旅の会話ブック ロシア編 僕と友達になろうよ!
「ヘタリア Axis Powers」旅の会話ブック ロシア編 僕と友達になろうよ!
共産主婦―東側諸国のレトロ家庭用品と女性たちの一日 (共産趣味インターナショナル)
共産主婦―東側諸国のレトロ家庭用品と女性たちの一日 (共産趣味インターナショナル)
ロシア・アヴァンギャルドのデザイン 未来を夢見るアート
ロシア・アヴァンギャルドのデザイン 未来を夢見るアート
ビーツ (ボルシチを作る材料)は生でも、茹でても♪ 約300g~季節により変わります。
ビーツ (ボルシチを作る材料)は生でも、茹でても♪ 約300g~季節により変わります
3D立体パズル 血の上の救世主教会 MC148h
3D立体パズル 血の上の救世主教会 MC148h
3D立体パズル 聖ワシリイ大聖堂 BIGサイズ
3D立体パズル 聖ワシリイ大聖堂 BIGサイズ