ロシアのマンションのエレベーターに刻まれた20年間の歴史│おそロシ庵

ロシアのマンションのエレベーター。臭い、汚い、ボロい、壊れそう、むしろ壊れてる。私が今まで見てきたロシアのマンションのエレベーターはだいたいこれに当てはまる。今日はそんなロシアのマンションのエレベーターの記事を紹介します。以下翻訳です。

Лифт с частичкой прошлого
過去の欠片があるエレベーター

うちのマンションのロビーは20年間で何回も修理され、壁の色も電気も何回も新しくなった。エレベーターも何回も修理された。エレベーターの機械部分とかロープ等が交換されたりした。エレベータの中の壁は４回変わったし、ボタンも何回か新しくなった。でも１つだけ、ほとんど変わらないままの部分がある。

先日、仕事から帰ってくるとエレベーターで小学生の子供を連れた男性と一緒になった。子どもはお父さんに、「父さん、天井のステッカーはなんなの？」と聞いた。お父さんの返事を聞いて俺はなぜか嬉しくなった。「これはターミネーターで、これはビーチガールズ、あれはアラジン、あれはHélène et les Garçons・・・」

※Hélène et les Garçons：ロシアで昔流行っていたフランスのドラマ

そして少し黙って、考え、「・・・ガムのステッカーだよ、ガムの。」

shprot1k
ステッカーはマジックで落書きするよりかはいいね。

SMS83
＞「これはターミネーターで、これはビーチガールズ、あれはアラジン、あれはHélène et les Garçons・・・」
それぞれの味まで思い出したよ。))

Сцукинсан
ああ、人間はひどいね。昔も今も変わらない。うちのエレベーターはまだ大丈夫だけど。おれは貼らないで集めてたよ。家にビーチガールズたくさんあった。

※ビーチガールズ：ビーチでセクシーな格好をしてるお姉さんたちの写真ステッカー。

ldanila
その男性が息子にどれをいつ貼ったのか教えるのかと思った。

fireless1
その男が自分で貼ったやつなんじゃないの？あと、8階の燃やされたボタンとか、おしっこの匂いとかは？エレベーターに欠かせないものでしょ？何時の時代でも。

oscilograff
ビリュリョヴォの友達の所へよく行くんだけど、そのマンションのロビーとエレベーターの状態ひどすぎる。小便まみれで落書きされて燃やされている。マンション前の子どものための公園に朝からアル中があつまる。面白いことに、そこに住んでいる人ってだいたいが70年代に地方からモスクワに来た人たち。前、一回だけ管理人を座らせたんだけど１ヶ月しかいなかった。なぜかというと住人がそのお金を出したくなかったから。そしてこの人達がもっといい生活環境を要求している。やつらに「スイス」を作ったら、一年後にはそれを糞にしてしまう。ロシアのあっちこっち行ったりするけど、そんなのはモスクワだけじゃない、残念なことに。

gamenator（スレ主）
このステッカー貼ったのはおれと友達だから、そのおっさんの話を聞くの面白かった。そのおっさんはこのマンションの人じゃなかったんだ。あと、ガムの包み紙を使って学校の昼休みとかでこうやって遊んだよね。多分多くの人がその嬉しさと悔しさを覚えてるんじゃないかな？