ソビエト時代のプログラム関数電卓「Электроника Б3-34」│おそロシ庵

ソ連時代のプログラム関数電卓についての記事を紹介します。面白そうだと思い翻訳していったのですが、専門用語が多すぎてめちゃくちゃしんどかったです。日本語で書かれていても私にとって意味不明な説明が多いです。なので間違えてる箇所が多々あると思います。もし気づいた方がいれば指摘してください。それでは以下翻訳です。

Советский кибер-винтаж
ソ連のサイバービンテージ

1983年、新しい機械が沢山売りだされていた。その中の一つがこれ、プログラム関数電卓「Электроника Б3-34（エレクトロニカ B3-34）」

すごい機能を持っていた。当時、私の大学で話題になった。写真の物は今でも使える。

分厚い説明書もついていた。

電卓の機能が記載されてる。

30年前に作られたものだ。

現在のプログラミング言語に負けない能力だ。98のステップですごい事ができたのだ。

ボタンはこの様になっている。

集積回路。シンプルで優雅。

2つのプロセッサ。メインと計算。

…それとメモリ。面白いことにデータとプログラムはメモリセルの中ではなく、ハードウェアレジスタの中で保存される仕組み。メモリを増やそうと思い、オシロスコープを使いハックを試みたが失敗した。関数電卓なので出来る計算は沢山。10^-95 から 10^99までの数字を操作することができた。なので様々な分野で使用することができた。電子論から天文学まで。

トランジスタを壊してしまったのでハンダ付けしなければならなかった。

これは何かわかる？

これは私のノート。中にプログラムをメモしてた。

二分法による方程式の解
シンプソンの公式を使った積分
任意順序の微分法
行列（言い換えればマトリックス）の4次計算
オイラーの公式による微分方程式の解
統計計算
回帰係数計算
実験的な曲線処理
ルーレット！
セルオートマトンのシミュレーション

すごいと思わない？たった98のステップと14個の変数、4重のスタックだけでできる！マイクロソフトは見習うべき！

ハンダ付け。この変な部品、気づいたと思うけど… ソ連の歴史上初めてのオーバークロック！ 165GF3チップに抵抗発振器の周波数制御チェーンをアップグレードして効率を1.5倍増やした！

2013年、”I live again!”
計算モード

プログラミングモード

以上。

Серджиеску
オレも学校でこういう電卓を使ってた。スタックがA、B、C、D。ゲームもこれでやってた。これ以上すごい機械はもう作られないと思ってたよ。

Козлодуев
大学時代に使ってた。当時ではものすごく進んだものだったよね。

BertBert
これで月まで飛ぶゲームが出来るって「技術を若者に」って雑誌に載ってたね。遊んだことがあるなあ。あ、違う、逆だ。月から地球へ、だ。任天堂、ソニー、EAは比べ物にならないね。

sevastop
>BertBert
おれ、コンティキ号に乗ったぞ！実際の地図で「飛んだ」こともあるし。正確に言うとプログラム上の月での話だったから、空気抵抗を考えてなかったんだけど。あと、同じ雑誌に載ってたんだけど、その電卓で10の1000乗まで計算できたって。ERRORlogicってコーナーがあってすごく面白かった。夢中になって読んでたよ。詳しく覚えてないけど。

tipok777
これを使って学校でタンジェントとコタンジェントを計算してた。ЕГЭ（ロシア版センター試験）で俺を助けてくれて死んじゃったんだ。ありがとな。

TheVoice
それ、俺のお気に入り。20歳ちょい。説明書無くしたけど今でも使える。これでいろんな事をしたな。こっちは計算のスピードが4倍。88年のElektronika85をペテルブルグで買ったんだ