ロシアの冬の冷たい雨は車の型取りをしてくれる

このエントリーをはてなブックマークに追加
ロシアの掲示板で降雨後にとられた写真が話題になっていたので紹介します。
ロシア語でЛедяной дождь(直訳で氷の雨とか冷たい雨)といった現象で日本語にするとおそらく雨氷。
過冷却状態の雨が物体に触れることにより凍りつく現象のようです。
(簡単に調べただけなのでもしかしたら間違ってるかもしれません。気象用語難しい。)


以下翻訳です

 


Ледяной дождь сделал мне идеальную эмблему моего авто
雨氷が愛車のエンブレムを完璧に作ってくれた


01.jpg



Andruxa66
早く冷凍庫へ!!もう二度とできないものだから!



sanekkkom
ああ、手でそのまま持ってるし…



KuriashyIzOkna
これもいいお土産になったよ
02.jpg

03.jpg



Entwickle
おお、いいね。車全体はできないかな?



HaTa3uKe
04.jpg

05.jpg



kumpda
これを型にすればいくらでもエンブレムを作れるね



OMegaDog
自分の車を自慢したいとき



Pockemyk
あとはこれをビニールテープでロシア製の車にくっつけるだけ。
できれば青いテープでね


青いテープ:ロシアで何かを修理するときによく使われる青いビニールテープのこと。本当に普通の青いビニールテープ。ロシアのネットでは何かが壊れるととりあえず青いテープで止めておけと言われる。




romkaya
11月のあたま
06.jpg



ddkazplayer
スタートアップにぴったりのアイディア



sellerNight
ちょっと頑張れば車全体が組みたてられる。



Sevaramarchenko
幸運のお守りとして冷凍庫へ!



lev3250
ナンバーがないのはなぜだ?どこかの売り場の駐車場じゃないかな?



skarapeya
雨氷の思い出として一番ポジティブなやつだ。



iProcione
俺の思い出が一番ポジティブだぞ!




god31
おれも似たような思い出がある。








pikabu.ru/story/ledyanoy_dozhd_sdelal_mne_idealnuyu_yemblemu_moego_avto_4693057






おすすめ記事










Sponsored Link



このエントリーをはてなブックマークに追加




カシオ 電子辞書 エクスワード ロシア語モデル XD-K7700
カシオ 電子辞書 エクスワード ロシア語モデル XD-K7700
男と女のロシア語会話術―学校では教えてくれない!
男と女のロシア語会話術―学校では教えてくれない!
カラー版 CD付 ロシア語が面白いほど身につく本 (語学●入門の入門シリーズ)
カラー版 CD付 ロシア語が面白いほど身につく本 (語学●入門の入門シリーズ)
ロシア語習字ノート
ロシア語習字ノート
日常ロシア語会話ネイティブ表現
日常ロシア語会話ネイティブ表現
A31 地球の歩き方 ロシア 2014~2015 (ガイドブック)
A31 地球の歩き方 ロシア 2014~2015 (ガイドブック)
A32 地球の歩き方 シベリア鉄道とサハリン 2015 (ガイドブック)
A32 地球の歩き方 シベリア鉄道とサハリン 2015 (ガイドブック)
るるぶロシア モスクワ サンクトペテルブルク (るるぶ情報版(海外))
るるぶロシア モスクワ サンクトペテルブルク (るるぶ情報版(海外))
女一匹シベリア鉄道の旅 (コミックエッセイの森)
女一匹シベリア鉄道の旅 (コミックエッセイの森)
ペーパーバック版 タンタンソビエトへ (タンタンの冒険)
ペーパーバック版 タンタンソビエトへ (タンタンの冒険)
僕はカンディンスキー (芸術家たちの素顔)
僕はカンディンスキー (芸術家たちの素顔)
声に出して読みづらいロシア人 (コーヒーと一冊)
声に出して読みづらいロシア人 (コーヒーと一冊)
イラストでまなぶ!ロシア連邦軍
イラストでまなぶ!ロシア連邦軍
10 第一次世界大戦とロシア革命 (学研まんが NEW世界の歴史)
第一次世界大戦とロシア革命 (学研まんが NEW世界の歴史)
「ヘタリア Axis Powers」旅の会話ブック ロシア編 僕と友達になろうよ!
「ヘタリア Axis Powers」旅の会話ブック ロシア編 僕と友達になろうよ!
共産主婦―東側諸国のレトロ家庭用品と女性たちの一日 (共産趣味インターナショナル)
共産主婦―東側諸国のレトロ家庭用品と女性たちの一日 (共産趣味インターナショナル)
ロシア・アヴァンギャルドのデザイン 未来を夢見るアート
ロシア・アヴァンギャルドのデザイン 未来を夢見るアート
ビーツ (ボルシチを作る材料)は生でも、茹でても♪ 約300g~季節により変わります。
ビーツ (ボルシチを作る材料)は生でも、茹でても♪ 約300g~季節により変わります
3D立体パズル 血の上の救世主教会 MC148h
3D立体パズル 血の上の救世主教会 MC148h
3D立体パズル 聖ワシリイ大聖堂 BIGサイズ
3D立体パズル 聖ワシリイ大聖堂 BIGサイズ

  • Facebook
  • Hatena