ソビエト時代のプロパガンダポスターを翻訳してみた ソ連カルチャーカルチャー3まとめその1

このエントリーをはてなブックマークに追加

2015年5月10日(日)に東京カルチャーカルチャーにて、「ソ連カルチャーカルチャー3 おそロシ庵スペシャル」が 開催されました。


今回おそロシ庵だけの単独公演ということでお客さんそんなに入らないのかもなと思っていたのですが、いつもと同じく追加分まで売り切れ。しかもお客さんの7割以上が新規の方というサプライズも!


お集まりいただいた皆様、本当にありがとうございました!


さて、今回もいつもと同じく発表資料を公開しながら振り返っていきたいと思います。


まずは「ソビエトプロパガンダポスター」について見ていきましょう。





まず、プロパガンダポスターとはなんぞやということで簡単に説明したいと思います


プロパガンダポスターはソビエト政府が国民の意識を扇動するためその名の通りプロパガンダに使われていました

テーマは年代に主流が異なるのですが主に人間の価値観自由平等など表したものが多いです


更に細かく内容を見ていきますと下記のような内容になります


  • レーニンスターリンなどの権力を示すもの
  • 学校などの教育に使うもの
  • アルコール反対運動
  • その延長としてお茶を飲もうなど。
  • 資本主義反対
  • 社会労働者労働などを褒め称えるもの
  • 火の用心などの生活関係
  • その他広告などもあり


簡単に説明すると異常のようなものがソビエト時代のプロパガンダポスターです。

デザインはユニークで今でも通用するような斬新なデザインなものが多く、ロシア好きの方なら一度は見たことがあるかもしれません。


今回はこのポスターにはなにが書かれているのか?というのを紹介していきたいと思います。




まずは労働関係シリーズ


スライド3


スライド4


これぞ我々の利益!




スライド5


スライド6


頑張った分だけ

給料をもらえる


後ろの頑張らなかったっぽい人のいかにもできなさそうな感じの間抜け面が個人的にツボです。

そして、がんばった分だけ給料がもらえるというのはどちらかと資本主義っぽい気がしますがどうなんでしょう。



スライド7


スライド8


経験豊富な先輩労働者は若手をイジメないで下さい

若い労働者を教育して強くなろう


すごい意地悪そうな年配が三人若者をいじめている図。

このようなポスターが作られたということはこの時代、ソ連では老害問題があったのだと思われます。




スライド9


スライド10


バーニャ(ロシア風サウナ)へ行きなさい

仕事の後で


なぜ国が仕事の後バーニャへ行けとポスターを作るのかが少し謎。

もしかしたらこの時代の人達はあまりきれい好きじゃなかったのかも?とのMurasakitonboの意見。




スライド11


スライド12


保管しよう!

お金はズベルカッサに



ズベルカッサというのは当時の国立銀行のこと



次は政治っぽいネタのポスター


スライド13


スライド14


赤いくさびで倒せ白軍


有名なリシツキーの作品。

ロシア好きなら一度は見たことがあるロシア・アヴァンギャルドを代表するデザイン。




スライド15

スライド16



志願兵に登録したか?



これもなかなか有名なデザインだと思います。

見たことある人は多いのではないでしょうか?




次はよくわからないシリーズ


スライド17


スライド18


噛みます


一体これは何を訴えたいのか?

謎が謎を呼ぶポスターですがデザイン的には好きです。

こんなTシャツがほしいとの声も。




スライド19


スライド20


結び紐は丈夫であるべき!


これもデザインはかわいらしいのですが、何をうったえかけているのかが謎。

たしかに丈夫であるべきですが、それをなぜポスターにしたのか。

牛が逃げ出す事案が多かったのかも?




次は宣伝用ポスター


スライド21


スライド22


これ以上のおしゃぶり

なかったし今でもない


おじいちゃんになるまでしゃぶりたいくらい

どこでも売っています



これも有名なアバンギャルドのデザイン。ロトチェンコの作品。




次は反アルコール運動系のポスター


スライド23


スライド24



酔っ払って木を折った

人の顔を見るのが恥ずかしい


恥ずかしい!


酔っ払って、暴れて街路樹をへし折り、植木鉢をひっくり返して警察のお世話になったのを翌日思い出して恥ずかしがってる図。

たしかにこれは恥ずかしい!




スライド25


スライド26


我々を豚って呼んでいるくせに・・・

豚 「お前のほうが豚野郎じゃねえか!」



次は禁煙


スライド27


スライド28


タバコ - 毒

吸うのはめて!


タバコ5本分のニコチンでウサギが死ぬ

タバコ100本分のニコチンで馬が死ぬ




スライド29


スライド30


子供を叱ったり叩いたりするよりは

本を買ってあげた方がいい


Murasakitonbo 「あのお母さんの腕、あんな筋肉モリモリの腕で叩いたらやばいよね。」




スライド31


スライド32


我々の条件は下品な言葉の禁止


Murasakitonbo 「これは効き目がなかった。ロシア人は下品な言葉使いまくる。」



スライド33


スライド34


本を読まないと読み書きを忘れてしまうよ



スライド35


スライド36


消えろ、台所の奴隷制度!

めざせ新しい日常





スライド37


スライド38


いたずらするな!


イタズラの域を超えてるようなやんちゃなおじいちゃんを注意する軍人さん。

見て分かる通り、おじいちゃんはアメリカを象徴している。

手に持ってるのは核爆弾。



最後はスパイシリーズ


スライド39


スライド40


しゃべるな!

今の時代は壁に耳がある。

おしゃべりやうわさ話は売国行為に近い



ぱっと見は図書館では静かに!と言ってるようなポスターなのですが、よく見るとスパイに気をつけろといった内容になっています。




スライド41


スライド42


電話で余計なことを話すな!

おしゃべり野郎はスパイにとっていいカモだ。





スライド43


スライド44


おしゃべり野郎は敵にとっていいカモだ!


映画のポスターのようなデザイン。

しかし当時はこれが現実だったようです。




スライド45


スライド46


おしゃべりは敵に協力するのと同じ!


とにかくソ連時代は余計なことをしゃべるなということだったようです。

それだけスパイが多かったのでしょう。




P1000293
今回は昔ロシアで買い集めて放置していたポスターを使ったポストカードをスキャンして紹介しました。

もういらないだろうなと思ってたのが役に立ってよかった(笑)





おそロシ庵×マニアパレルドッキング通販決定

2015年5月22日23:59まで注文を受け付けます!!

詳しくは下記バナーをクリック

banner





「食べるモスクワ周辺ツアー ~2018 冬~」参加者受付中です!
詳細は下記バナーをクリック!
banner.jpg


おすすめ記事
このエントリーをはてなブックマークに追加

Sponsored Link


カシオ 電子辞書 エクスワード ロシア語モデル XD-K7700
カシオ 電子辞書 エクスワード ロシア語モデル XD-K7700
男と女のロシア語会話術―学校では教えてくれない!
男と女のロシア語会話術―学校では教えてくれない!
カラー版 CD付 ロシア語が面白いほど身につく本 (語学●入門の入門シリーズ)
カラー版 CD付 ロシア語が面白いほど身につく本 (語学●入門の入門シリーズ)
ロシア語習字ノート
ロシア語習字ノート
日常ロシア語会話ネイティブ表現
日常ロシア語会話ネイティブ表現
A31 地球の歩き方 ロシア 2014~2015 (ガイドブック)
A31 地球の歩き方 ロシア 2014~2015 (ガイドブック)
A32 地球の歩き方 シベリア鉄道とサハリン 2015 (ガイドブック)
A32 地球の歩き方 シベリア鉄道とサハリン 2015 (ガイドブック)
るるぶロシア モスクワ サンクトペテルブルク (るるぶ情報版(海外))
るるぶロシア モスクワ サンクトペテルブルク (るるぶ情報版(海外))
女一匹シベリア鉄道の旅 (コミックエッセイの森)
女一匹シベリア鉄道の旅 (コミックエッセイの森)
ペーパーバック版 タンタンソビエトへ (タンタンの冒険)
ペーパーバック版 タンタンソビエトへ (タンタンの冒険)
僕はカンディンスキー (芸術家たちの素顔)
僕はカンディンスキー (芸術家たちの素顔)
声に出して読みづらいロシア人 (コーヒーと一冊)
声に出して読みづらいロシア人 (コーヒーと一冊)
イラストでまなぶ!ロシア連邦軍
イラストでまなぶ!ロシア連邦軍
10 第一次世界大戦とロシア革命 (学研まんが NEW世界の歴史)
第一次世界大戦とロシア革命 (学研まんが NEW世界の歴史)
「ヘタリア Axis Powers」旅の会話ブック ロシア編 僕と友達になろうよ!
「ヘタリア Axis Powers」旅の会話ブック ロシア編 僕と友達になろうよ!
共産主婦―東側諸国のレトロ家庭用品と女性たちの一日 (共産趣味インターナショナル)
共産主婦―東側諸国のレトロ家庭用品と女性たちの一日 (共産趣味インターナショナル)
ロシア・アヴァンギャルドのデザイン 未来を夢見るアート
ロシア・アヴァンギャルドのデザイン 未来を夢見るアート
ビーツ (ボルシチを作る材料)は生でも、茹でても♪ 約300g~季節により変わります。
ビーツ (ボルシチを作る材料)は生でも、茹でても♪ 約300g~季節により変わります
3D立体パズル 血の上の救世主教会 MC148h
3D立体パズル 血の上の救世主教会 MC148h
3D立体パズル 聖ワシリイ大聖堂 BIGサイズ
3D立体パズル 聖ワシリイ大聖堂 BIGサイズ