ガールズ&パンツァー、カチューシャを歌うシーンを見たロシア人の反応

メールフォームよりたらこちゃんさん、ナオミさん、コメント欄でその他沢山の方からリクエストしていただいたアニメ、「ガールズ＆パンツァー」でロシア民謡「カチューシャ」をロシア語で歌うシーンのロシア人コメントです。

最初、送っていただいたYoutubeのリンクを翻訳していたのですが、気づいたらリンクが消えており・・・

ダラダラやってた私が悪いのですが・・・

他のロシアサイトで見つけた同じ動画を紹介してる記事があったのでそこからのコメントも混じっております。

現在は同じ動画がまた色々アップサれてるみたいです。

今回は消えたYoutubeリンクにあったコメントと、下記動画の掲載記事のコメントです。

Youtubeコメント

vla ardashev

　このアニメ、どこからダウンロードできる？

　このシーンは何話目？

Biggdwarf

　8話だよ。

noname2573

　はははは！

TrollRom

　あれはT32だ。

　※T32：ソ連の中型戦車

gadu1698

　もしこれをスターリンが見たら・・・

Иосиф Сталин（ヨシフ・スターリン）

　>
gadu1698

　見た見た！

　俺の時代、まさにこのアニメ通りだったよ。

anbroider

　>
Иосиф Сталин

　お前、死んだってウワサあったけど嘘だったんだな。

　よかった、よかった。

mark Kondratev

　T34、KV–1、IS-1だけだ。

　※T34：ソ連の中戦車

　　 KV-1、IS-1：共にソ連の重戦車

boba fat

　登場人物たちは凄い聴力だな！

　別々の戦車に乗って、周りは嵐の中、エンジン音もすごいのに会話できちゃってる。

rive189

　日本人をますますリスペクト。

DeydaraSempayBoom

　こんな軍隊持てるなんていいなあ。

rive189

　すげえな。

DeydaraSempayBoom

　日本人をますます好きになったよ。

　日本人が歌ってるソ連の歌なんて珍しいよ。

boba fat

　スターリン時代だったらグルジアなまりで歌わないと。

Zhabishe

　いじゃん、これ。結構好きだよ。

　日本人の発音は趣がある。

　そして雪原を走る戦車ってなかなかいい雰囲気を作ってると思うよ。

Saindzey

　ソ連の戦車を可愛い女の子が運転していて、日本語で喋ってて、

　訛ったロシア語でカチューシャを歌う。

　意味はあるのかって？そんなもん無いよ。

АНИМЕ. НАХУЙ СМЫСЛ

　>
Saindzey

　ロシアのラッパー達にもそう言ってやんなよ。

SeleronF2

　日本人は全体的に外国語が出来ない。英語なんかもそうだ。

　もちろんロシア語なんか言うまでもないよ。

　だからこんなに上手に歌えてるって凄いことだと思うんだ。

Roma Chu

　>
SeleronF2

　日本は世界でもトップレベルに教育水準の高い国だよ。

　大体の日本人は2つの言語を知ってるよ。

　お前の情報どこ情報だよ。

SeleronF2

　> Roma Chu

　俺は日本に興味を持ってて色々調べててそんな情報を見たことがあったんだ。TVでも見たし。

　外国語はあまり出来ないってさ。

　そして、以前は英語の学習は13歳から始めてたらしいけど、今は10歳からだって。

Забавное звучание песни “Катюша” в японском аниме

trinixy.ru/79991-zabavnoe-zvuchanie-pesni-katyusha-v-yaponskom-anime.html

stg2005 

　日本人が歌ってくれてるのは嬉しいよ。

　我々ロシア人はそろそろロシア語を忘れそうだ。

Denler

　日本人にしてはよく歌えてるじゃん！

Riberok

　カワイイ！！

Calm

　がんばったね！

Сталвас

　日本人は偉いね。

　最近ロシア人はぜんぜんロシアの歌を歌わないからさ。

　欧米の歌ばかりだ。

coolracer

　上手に歌えてるじゃん！わかりやすいし。えらいよ。

Джошуа 

　心があたたまる。

　ただもっと顔を優しい感じに描けばよかったのに。

Andreyka2306

　面白いけど、マークはロシアのじゃないし、何故か女の子・・・

　見たくなるじゃないか！

Lyaska

　お前ら日本語で歌ってみろよ。もっと笑えるぞ。

zaichishka Bo

　俺は気に入ったよ。

　それにロシアの民謡が外国に知られてるって誇らしいじゃん。

Dim 

　これ好きだ。

Norilsk-SVM 

　戦車は細かいところまでよく描かれてるね。

　ロシアのアニメだったらこうはいかないよ。

Chessman

　続きは！？

Nixon Berger

　カワイイな。続き見たい。待ってるよ。

Makaka

　聞き心地がいいね。

Dreaminas 

　面白いね。全部見ないと！

友達のロシア人にも見せたんですが、「かわいいいいい！」とかなり気に入ったようです。

やっぱり外国人のロシア語ってことなのでかなり発音が訛ってるらしいのですが、そこが逆にカワイイと。

外国人がたどたどしい日本語で喋ってるのを聞く感覚と同じですね。

ガールズ&パンツァー (初回限定生産) 1 [Blu-ray] 渕上舞,茅野愛衣,尾崎真実,水島努 バンダイビジュアル 2012-12-21 売り上げランキング : 6 Amazonで詳しく見る