「日本から荷物が届いた!おまけが入ってた!」ロシア人が日本に注文したものとは?

このエントリーをはてなブックマークに追加

日本から品物が届いた!とロシア人が記事にしていたので紹介します。

商品の他にもおまけのものが入っていたり、手紙が入っていてご満悦の様子。

そもそもなぜこれを日本から注文しようと思ったのか。値段も結構するし・・・


それでは以下翻訳です。





Посылка из Японии

日本からの小包



日の昇る国であり、目の細い人々の国である日本から小包が届いた。さて、中には何が入っているか見てみよう。みんな気になって仕方ないでしょう? 
=) 

01


キットカットだ!写真を取らないまますぐ食べてしまった。だから信じてもらうしかないが、そのチョコはなんと緑色だった!
02




外国語で書かれたお手紙。感動しちゃった。

「このチョコを食べて忍者とサムライについて考えて」と。

03




「日本の国民からよろしく。現地の雲の畑で回収した空気も送ります。ぜひ吸ってください」と。

04




冗談・・
実はこれを送ってもらった。Face slimmer。顔のトレーニングマシンだけど、見た目はなんか違うものに似ている。
=))

06




口に入れて口を動かすと顔の筋肉が強くなる。顔のフィットネスみたいな。でもお前らが違う使い方を想像して笑い転がっている姿が想像にかたくない。因みに50ドルもしたよ。

07


08


09







dlusvsrf

 なぜこのゴミを送ってもらったの?

 分けがわからない。




sergey
 小包の中、一番価値のあるものは袋の中の空気だ。




Михаил
 注文したのはiPhoneでしょ?




Серёга
 お前らふざけるのあまりよくない。

 若い人にとって必要がなくても、お前らの父や母や祖父や祖母にとって必要不可欠。

 脳卒中を経験した人の使うようなものだ。
 さて、笑えるか。




Sergey
 俺はいいと思った。

 何気ないことだが、やっぱり嬉しいじゃん。




Камрад Комиссар
 ちょっと待った!

 結局分からなかったよ。

 何を注文したの?どれが注文だったわけ?

 あの歯のないやつ?




Радислав
 売れない商品の宣伝?

 でもいいね、小包が届いて。

 日本で誰かが「ロシアのどこかの誰かに小包を送ろうかな」と思った訳?




Vladislav Popov
 それを口に入れたまま写真を撮ってアップして!




SKIPY
 Ebayで前注文した時、日本からラーメンが一パックと手紙も入っていてびっくりした。




ankonRUS
 もともと何を注文したの?




Cyborg Deniz
 コメントしている人、誰も分からなかったの?

 日本人はrandomに小包を送っている訳でしょ?
 それとも俺はなんか分からなかった?



Кондратий
 俺はEbayで日本人から傘を買ったことあるけど、

 小包が届いたら中に傘の他に、とうもろこしの棒(※訳者注:うまい棒のことかな??)、

 空気を入れるゴムの刀、友達になろうという手紙、

 折り紙風の女性の小さな着物が入っていた。


 お前は、50ドルをよく分からないマッサージ器と変なチョコに使うより、

 そのお金で週末に飲んでいればよかった。




Рома
 ナッツを割るために使うの?






Посылка из Японии

http://fishki.net/1273777-posylka-iz-japonii.html














おそロシ庵&雑貨屋ミッテのイベントが6月14日に開催されます!


チケット発売中です!!


☆ソ連ポップカルチャーサブカルチャー全て見せます!☆

☆ソ連カルチャーカルチャー~バック・トゥ・ザ・USSR!!☆


banner




7月22日(土)真昼のソ連ナイト開催!
毎回売り切れるので当日券があると思うな!
詳しくは下記バナーをクリック!
banner.jpg


おすすめ記事










Sponsored Link



このエントリーをはてなブックマークに追加




カシオ 電子辞書 エクスワード ロシア語モデル XD-K7700
カシオ 電子辞書 エクスワード ロシア語モデル XD-K7700
男と女のロシア語会話術―学校では教えてくれない!
男と女のロシア語会話術―学校では教えてくれない!
カラー版 CD付 ロシア語が面白いほど身につく本 (語学●入門の入門シリーズ)
カラー版 CD付 ロシア語が面白いほど身につく本 (語学●入門の入門シリーズ)
ロシア語習字ノート
ロシア語習字ノート
日常ロシア語会話ネイティブ表現
日常ロシア語会話ネイティブ表現
A31 地球の歩き方 ロシア 2014~2015 (ガイドブック)
A31 地球の歩き方 ロシア 2014~2015 (ガイドブック)
A32 地球の歩き方 シベリア鉄道とサハリン 2015 (ガイドブック)
A32 地球の歩き方 シベリア鉄道とサハリン 2015 (ガイドブック)
るるぶロシア モスクワ サンクトペテルブルク (るるぶ情報版(海外))
るるぶロシア モスクワ サンクトペテルブルク (るるぶ情報版(海外))
女一匹シベリア鉄道の旅 (コミックエッセイの森)
女一匹シベリア鉄道の旅 (コミックエッセイの森)
ペーパーバック版 タンタンソビエトへ (タンタンの冒険)
ペーパーバック版 タンタンソビエトへ (タンタンの冒険)
僕はカンディンスキー (芸術家たちの素顔)
僕はカンディンスキー (芸術家たちの素顔)
声に出して読みづらいロシア人 (コーヒーと一冊)
声に出して読みづらいロシア人 (コーヒーと一冊)
イラストでまなぶ!ロシア連邦軍
イラストでまなぶ!ロシア連邦軍
10 第一次世界大戦とロシア革命 (学研まんが NEW世界の歴史)
第一次世界大戦とロシア革命 (学研まんが NEW世界の歴史)
「ヘタリア Axis Powers」旅の会話ブック ロシア編 僕と友達になろうよ!
「ヘタリア Axis Powers」旅の会話ブック ロシア編 僕と友達になろうよ!
共産主婦―東側諸国のレトロ家庭用品と女性たちの一日 (共産趣味インターナショナル)
共産主婦―東側諸国のレトロ家庭用品と女性たちの一日 (共産趣味インターナショナル)
ロシア・アヴァンギャルドのデザイン 未来を夢見るアート
ロシア・アヴァンギャルドのデザイン 未来を夢見るアート
ビーツ (ボルシチを作る材料)は生でも、茹でても♪ 約300g~季節により変わります。
ビーツ (ボルシチを作る材料)は生でも、茹でても♪ 約300g~季節により変わります
3D立体パズル 血の上の救世主教会 MC148h
3D立体パズル 血の上の救世主教会 MC148h
3D立体パズル 聖ワシリイ大聖堂 BIGサイズ
3D立体パズル 聖ワシリイ大聖堂 BIGサイズ

  • Facebook
  • Hatena