ロシア人「日本人は仮面をかぶっている。人間関係がわからなくなった。」

このエントリーをはてなブックマークに追加

日本人は仮面をかぶっていて性格がわからない。

とロシア人が悩みを相談している記事を見つけたので紹介します。

以下翻訳です。

01





Социальная слепота иностранца в Японии

在日外国人の社会的無知




5年間日本に住んでいるが、人間関係でちょっと分からないことがある。

例えばある人と仕事場で5日間毎日5~8時間仕事場で過ごすけど、その人が僕のことをどう思っているか読み取れない。

友達?同僚?知り合い?

僕と時間を過ごす事をこの人楽しんでいるかどうなんだろう

もともと僕とただ礼儀だけで会話をしているのだろうか




その人が上司だったらなおさらだ。

僕の仕事の結果をどう思っているのかも分からない。

正直に会話をするのが不可能。



こうやって数年間経ち、その人と会わなくなり、年に一回年賀状のやりとりをするだけ。

そして年賀状も絶えて、結局どういう関係だったか僕にとって謎のまま。



アメリカ人、ヨーロッパ人、中国人や韓国人さえ、どういう関係なのか分かるのに、日本人と接していると丁寧さの壁とぶつかる。

割りと近い関係の日本人でも自分の殻からあまり出てこない。

思わず誰かを傷つけた事とか、逆に一緒にいて幸せだったとか、そのような事を彼らに言われて驚くことさえある。



ある日本人の事を友達だと思っていたので相談に乗ってもらったり、悩み事について彼に打ち明けたりしてたけど、実は彼に嫌われていたということがあった。
仕事場では部長の女性と関係が悪くて、彼女が常にうるさく文句を言った。

結局それを理由に仕事を辞めた。



最後の日に彼女にそれ(彼女のせいで辞めた事)をきつく言った。

びっくりしたことに彼女は泣きそうになっていた。

実は僕に愛着してて、知り合ったばかりの時に交わしたメールが入っている携帯電話を彼女が大事に残していたという事がわかった。

そして仕事でずっと言われてきた文句は実は文句ではなく、僕の仕事をより良くしようと思ったから言ってたらしい。

だけど本当にそうかな。

だって普通は人のことが好きだったら1年以上恥をかかせたり、遮ったりしないのではないか。


違う仕事でもこんな事があった。

その仕事は楽しかったしわりと自由だった。

だから僕は会社のサイトを作りなおして、それをロシア語と英語に訳して、ウラジオストックにある会社との交流を作った。

その結果、客の数も会社の収入も急速にアップ。



もちろん、僕だけのお陰でその会社がなんとか生きていたというわけではないが、かなり貢献したと思う。

だから社長から奨励がないか期待してたのに、それどころか会議で厳しく叱責された。

与えられた仕事以外の事をやるなと。(実はその与えられた仕事もちゃんと問題なくできていたのに)

部長も同僚もすごく僕に不満があり、結局クビになってしまった。



一番いやなのは、その会社が今でも僕のやったことを当たり前のように使っている。

僕はどこを間違えたの?

だって毎回、なにかするときはもちろん黙ってやったわけではなく、賛同を得てからしてたのに。

会社も得をしたのに、なんであんなに同僚と部長に叱られたの?



また、外国での日本人の態度も興味深い。

たとえばアメリカへ会議に行った時に数人の日本人とすごく仲良くなった。

アメリカで旅行をして、問題が起きたら一緒に解決して、すごく楽しく時間を過ごしてた。

こうやって2週間過ごした。

でも日本に帰ったらまるで別人のようになった。

3人ともこれから付き合いを続きたくないという意志をした。

しかもその3人は僕とだけではなく、他の人とも付き合いをしていない。



まだロシアに住んでた頃も似たようなことがあった。

僕の勤めていた職場で半年間日本人大学生の女性が働いていた。

僕は日本語ができるから仕事を手伝ったり、案内したりしていた。

結構親しい関係だった。

彼女のプログラムが成功に終わって、日本に帰り、何回か僕に感謝のメールを送ってくれた。


でも僕が日本に行ったとき、たまたま彼女の住んでいる町を通ったので彼女に会おうと誘ってみたら、忙しいからと丁寧で固く断られた。

まあ、忙しいなら仕方ないと思って別に気にしなかった。

数年後東京のある会議で彼女と偶然に会い、話しかけたら向こうも僕のこと思い出した。

だけどすぐ逃げてしまった。なんで??



一般的に日本人と接するとき上のような事はそんなに起きないし、普通はうまくいくし、長い間全然気にしなかった。けどなにかやっぱり傾向があると思う。


この問題についていろいろな人と話した。

日本人とも話した。日本人は空気を読まなきゃと言っている。

でも外国人にとってそれは難しい。

皆さんもこういう問題ありましたか。

それとも僕だけの悩みかな。

もしそういうことが皆さんにもあったら、どのように解決しますか?

教えてください。








rommedahl

 仕事の知り合いとプライベートの知り合いを作って混ぜないで。





ledavi

 日本人と接する時、一番いい効果的な方法は鏡だ。

 自分はそうやっている。

 丁寧に話されたら丁寧に返し、無作法に何かを言われたら冷たい目で見る。





asharky

 見るだけなの?大目に見すぎじゃない?殴ればいいのに。





servus_dei

 そう、日本人は交際の上で不思議な人。

 多分あなたがろ祭神であることも関係すると思う。

 アメリカ人に対する態度はまた違う。

 まあ、僕の長年の経験から言うと、日本人とあまり接しない方がいい。

 すごく親しい友だちでなければ。

 そのほうが楽だ。日本人の心理の謎を解き明かすのは全然楽しくもない。

 まあ、好きな人はきっといると思うけど。

 何れにしても日本人は裏表があるというより仮面をたくさん持っている。

 時と場合、話す相手によってその仮面を選ぶわけだ。





nkbokov
 フランスもそんな感じだよ。

 特にノルマンディー。





katsiaryna2005

 私もフランスについて読んだことがある。

 そういうのを誇りに思っているらしい。

 わかりやすいのは荒っぽいし簡単だからマナー違反だ。

 逆に曖昧だと優美であって面白いと思われている。

 例えば食事に誘われて、土曜日の夜に来てくださいねと言われたとする。

 これは8時以降に来てという意味になる。

 それより早く食べることはありえないから。

 具体的に説明するとその人が傷つく可能性もある。

 「私の言葉かだと思っているのか?」って。





dotearth

 我々が何故か日本人のその仮面の下に必ず本当の顔があると思っている。

 それを見つけようとしている。

 だけどもしかしてそういう本当の顔がないんじゃないのかな?

 もしかしてその沢山の仮面自体が日本人なのではないのかな?

 プログラミングされたとおりに場面によって動くロボットみたいな。

 少なくとも日本国内で。

 お酒を飲ませてみた?寝てしまわなければ何か話してくれるかもよ。

 私自身は海外での会議とかで日本人と会ったら接しないようにしているよ。





Anonymous

 ありますよ。仮面の下の顔。

 ただそれは極普通の人間だよ。

 なんで外国人がそれを探しているのか僕はわからない。

 その顔があまりみないほうがいいような顔であったり、全く面白くない顔であったりもする。

 それを見たら余計なトラブルしかないよ。





ingenero

 仕事の関係をなぜ友情にしたいの?

 おかしいんじゃないの?

 たまたまお金のために同じ場所に集まった人だよ。

 メン・イン・ブラック3を見てみて。

 葬式の場面で同僚の関係がとてもうまく描かれているから。





Anonymous

 問題は日本人じゃなくてあなた自身だよ。

 友達の人間関係を仕事で作ろうとしているけど、それは無理だ。

 仕事であなたに対して誰が何と思おうが関係ない。

 大事なのは一緒に仕事をすること。

 それ以外のプライベートは仕事の外。

 そして空気を読めるようになるのは難しくない。

 ただ理論的にできるようにならないから、難しいと思うだけ。

 やっていくうちにできるようになる。

 もちろん間違いもあるでしょうけど、まあ仕方ないね。

 そういえば、その「空気」が地域によって違う。

 あなたが北海道に住んでいてそんな問題があるなんて少しびっくりした。

 だって北海道の日本人は一番欧米に近い交際をする人達だからさ。





igorsavin

 機械みたいだね。

 まあ、資本主義社会でこんな事が起こることは驚くことではない。

 でもよく考えたらこれは悲しいことだね。

 だって仕事というのは人間の人生の大部分じゃないか。

 感情を込めて楽しく生きればいいのに・・・

 とても深刻な問題だと思うよ。





Anonymous

 人それぞれの意見があるね。

 私は「好き、嫌い、あいつはゲイだ」みたいな事が仕事に影響を与えてしまうのが一番良くないと思う。

 もし二人が仕事で知り合って仲良くなったら日本でも友達でいられるよ。

 それ以外は仕事で仕事をしなくてはいけないと思う。

 




Социальная слепота иностранца в Японии

ru-japan.livejournal.com/2132347.html






banner.jpg


おすすめ記事










Sponsored Link



このエントリーをはてなブックマークに追加




カシオ 電子辞書 エクスワード ロシア語モデル XD-K7700
カシオ 電子辞書 エクスワード ロシア語モデル XD-K7700
男と女のロシア語会話術―学校では教えてくれない!
男と女のロシア語会話術―学校では教えてくれない!
カラー版 CD付 ロシア語が面白いほど身につく本 (語学●入門の入門シリーズ)
カラー版 CD付 ロシア語が面白いほど身につく本 (語学●入門の入門シリーズ)
ロシア語習字ノート
ロシア語習字ノート
日常ロシア語会話ネイティブ表現
日常ロシア語会話ネイティブ表現
A31 地球の歩き方 ロシア 2014~2015 (ガイドブック)
A31 地球の歩き方 ロシア 2014~2015 (ガイドブック)
A32 地球の歩き方 シベリア鉄道とサハリン 2015 (ガイドブック)
A32 地球の歩き方 シベリア鉄道とサハリン 2015 (ガイドブック)
るるぶロシア モスクワ サンクトペテルブルク (るるぶ情報版(海外))
るるぶロシア モスクワ サンクトペテルブルク (るるぶ情報版(海外))
女一匹シベリア鉄道の旅 (コミックエッセイの森)
女一匹シベリア鉄道の旅 (コミックエッセイの森)
ペーパーバック版 タンタンソビエトへ (タンタンの冒険)
ペーパーバック版 タンタンソビエトへ (タンタンの冒険)
僕はカンディンスキー (芸術家たちの素顔)
僕はカンディンスキー (芸術家たちの素顔)
声に出して読みづらいロシア人 (コーヒーと一冊)
声に出して読みづらいロシア人 (コーヒーと一冊)
イラストでまなぶ!ロシア連邦軍
イラストでまなぶ!ロシア連邦軍
10 第一次世界大戦とロシア革命 (学研まんが NEW世界の歴史)
第一次世界大戦とロシア革命 (学研まんが NEW世界の歴史)
「ヘタリア Axis Powers」旅の会話ブック ロシア編 僕と友達になろうよ!
「ヘタリア Axis Powers」旅の会話ブック ロシア編 僕と友達になろうよ!
共産主婦―東側諸国のレトロ家庭用品と女性たちの一日 (共産趣味インターナショナル)
共産主婦―東側諸国のレトロ家庭用品と女性たちの一日 (共産趣味インターナショナル)
ロシア・アヴァンギャルドのデザイン 未来を夢見るアート
ロシア・アヴァンギャルドのデザイン 未来を夢見るアート
ビーツ (ボルシチを作る材料)は生でも、茹でても♪ 約300g~季節により変わります。
ビーツ (ボルシチを作る材料)は生でも、茹でても♪ 約300g~季節により変わります
3D立体パズル 血の上の救世主教会 MC148h
3D立体パズル 血の上の救世主教会 MC148h
3D立体パズル 聖ワシリイ大聖堂 BIGサイズ
3D立体パズル 聖ワシリイ大聖堂 BIGサイズ

  • Facebook
  • Hatena