ロシア人「初めて日本へ旅行に行くんだけど質問があります。トヴァロークはどこで買えばいい?」

6月に初めて日本旅行を計画していたロシア人の記事を紹介します。

色々と日本についての質問をしているのですが、特に乳製品についての議論が熱くなっていました。

ロシア人にとって乳製品は切っても切り離せない大事な食べ物のようです。

それでは以下翻訳です。




Впервые в Японию

初めての日本




プリヴェート!こんにちは!

69日から16日まで旦那と初めて日本へ行きます。

東京で5日間、京都で3日間すごす予定です。

Googleでも調べましたが、知識のある人達の意見も聞きたいです。

ガイドブックの情報はちょっと素晴らしすぎますので。


質問1

東京と京都では何を見ればいいでしょうか?何も見なくてもいいでしょうか?

私達はディズニーランドへ行きたいです。

庭園なども見たいのですが、どこがいいのかわかりません。


質問2

東京で京都までの切符をどのように買えばいいのでしょうか?


質問3

猫カフェには行く価値がありますか?

あるとしたら猫カフェの場所はどこでしょうか?


質問4

変わった服。原宿を歩いている人が着ているようなもの。

どこで買えますか?


質問5

連絡用に安い電話を買えばいいとネットで読みました。

iPadのインターネットはどうすればいいでしょうか?


質問6

寿司を食べるのは大勢の日本人が利用している店を選ばいいでしょうか?

皆さんのお気に入りの店を教えて下さい。


質問7

乳製品(チーズ、トヴァローク、ケフィア)はどこで買うことができますか?



※トヴァローク:カッテージチーズのようなもの。牛乳にヨーグルトを混ぜて作る。

  ケフィア(ケフィール):発酵乳の一種で飲むヨーグルトに似ていますが更に酸味が強い。




その他にも何か知っておけばいいようなことを教えて下さい。

もし、どなたかロシアのお菓子がほしい方がいれば持っていきます。

京都と東京で助けてくれる方がいましたら嬉しいです。


よろしくお願いします。




yama_mayaa

 大事なものはあなたの日本語能力です。


 質問2

 JRのJapan Rail Passを買えば?

 俺は詳しく知らないんだけど、ネットを調べれば出てくるはず。


 質問7

 トヴァロークはあまり売ってない。ケフィアも見たことがない。

 でもスーパーで明治ブルガリアヨーグルトという美味しいものが売ってるよ。




sanmai

 カッテージチーズは売ってるけどトヴァロークとはやっぱり少し違うね。

01




 ケフィアはこんなパッケージで売ってる。

02

 でも、粉状のを買えば簡単に作れる。

 だけどあなた達はそんなことしてる時間はないだろうし無理だね。



 スメタナ(サワークリーム)

03

 コストコで売っているけど、旅行客は入れない。




 結論:乳製品のことは2週間だけ忘れて、日本独特の味を楽しんでください。

     例えば日本のヨーグルト、1つ300円くらい。とても美味しいよ。

04




もっと安いやつでも気にいるかも。

05




yama_mayaa

 結論に賛成!




khathi

 ブルガリアのサワークリームも美味しいよ。




kotokhira(スレ主)

 詳しく書いて下さりありがとうございます!




ralphmirebs

 コストコにはなんで旅行客が入れないの?




sanmai

 年会費を払って入会してサワークリームを買う旅行客っているの?




Anonymous

 っていうか、郊外までタクシーでサワークリームを買いに行く人がいるのか?




sanmai

 俺の住んでるところはコストコが遠い。

 東京ならば近くにあると思ってた。歩いていける距離に。




Anonymous

 近くにないよ。
 っていうか東京にはないかも。

 千葉に一箇所、神奈川に二箇所くらいあったかな。




le_o_le

 川崎にあるコストコにはこんなサワークリームは売ってないよ。

 でも日清食品で普通に売ってる。

 900円くらいして味もいまいちだけど。




Anonymous

 サワークリームはどこのスーパーでも売ってるよ。

 値段もそこそこ。




kotokhira(スレ主)

 日本語は・・・

 「ありがとう」と「ばか」を知ってるくらいだ。




miu_miuchan

 ブルガリアの飲むヨーグルトはケフィアの一種だよ。

 スメタナとトヴァロークもどこでも買える。




johndoe75

 いや、あれはスメタナでもトヴァロークでもない。
 似ているかもしれないが別物。私は全く美味しく感じない。

 ロシアの乳製品とは大違い。

 カスピ海ヨーグルトは納豆っぽい粘り強さが気持ち悪いし。

 ブルガリアヨーグルトもゴミだね。




Anonymous

 失礼ですがいつからロシアの乳製品が見本になったんですかね。

 カスピ海ヨーグルトはそうかもしれないけど、それは商品の特徴。

 世界中どこでもそんなことはある。

 ブルガリアヨーグルトはヨーグルトであって、ケフィアではない。

 ゴミともかなり違いますよ。今度食べ比べてみてください。




kotokhira(スレ主)

 喧嘩しないでください!

 十人十色ですよ!

 私はタンパク質の関係で聞いただけです。

 もちろん農家の作りたて、新鮮なトヴァロークは売っていないとわかってる。

 一ヶ月行くわけじゃないし大丈夫。





sanmai

 質問1

 京都から30分で大阪までいけるよ。

 遊園地が好き?大阪にはUSJがありますよ。

 京都では必ず清水寺に行ってみてください。

 そして必ずどこか自然のきれいなところで温泉に入ってください。


 質問2

 JRの駅ならどこでも買えます。


 質問3

 価値がないと思う。

 写真を見ると綺麗に見えるかもしれないけど、実際は猫達が人の注目を怖がってるし疲れてる。


 質問5

 日本では観光客用のネット専用SIMカードが売られているよ。


 質問6

 東京には116,865以上のお店でお寿司が食べれます。

 もちろんどこにでも日本人がいます。

 あなたが行くならば英語のメニューが有るところがいいと思う。

 例えばUSJの近くの駅の周辺に回転寿司が有ります。

 メニューは英語もある。

 そして大きなチェーン店は以下のとおりです。


 http://www.akindo-sushiro.co.jp/en/

 http://www.kura-corpo.co.jp/

 質問7

 チーズとヨーグルトはどこでも買えます。

 スメタナはあまり売っていない。

 トヴァロークは見たこともない。




miu_miuchan

 スメタナはスーパーの乳製品コーナーに売っているよ!

 なんでみんな気づかないの??

 パックに「サワークリーム」って書いてある。けっこう濃い。

 もっと安いものはナチュラルヨーグルトみたいなもの。

 両方共スープに入れられるよ。

 トヴァロークもある。日本語でカッテージチーズという。

 ちょっと塩っぽい。




sanmai

 近くのスーパーで売っているサワークリームとカッテージチーズ、

 これは本物のスメタナとトヴァロークじゃない!

 あなたは最近本物を食べていないみたいだね。

 味を忘れてるんだよ。




miu_miuchan

 あまり食べてないね。

 まあ、小さいスーパーより少し大きめのところへ行った方がいい。

 トヴァロークは普通じゃない?アメリカのやつに似てる。

 サワークリームはなんでダメなの?

 ロシアのスメタナこそ本物じゃないんだよ。

 子供の頃食べてたスメタナの味は今でも覚えてるから、本物の味はちゃんとわかる。

 今のロシアのスーパーで売られているものとは違う。




Anonymous

 上のコメントに賛成。

 サワークリームは普通に美味しいよ。

 濃すぎるなら薄めればいいじゃん。

 カッテージチーズは食べたこと無いや。




bunyamr

 安い中国製の洋服は竹下通りとかで売ってるよ。

 京都では京都駅の地下の大きなデパート。

 看板がたくさん出ているから迷わないと思う。

 変わった服は多分原宿で買えるんじゃないかな。


 東京から京都までは新幹線だね。


 京都で一番気に入ったところは南禅寺から銀閣寺までの哲学の道。

 芸者街東山。伏見稲荷。

 あとは色々なところにある小さな庭園。

 東京で散歩するのは楽しいよ。

 例えば渋谷、新宿、代々木公園、浅草。

 鎌倉は綺麗なところだけど悪そうな人が多い。

 奈良は鹿。食べ物はすごく美味しい。

 特に自分で鉄板で作るやつ。お好み焼きとか。




peric

 東京-京都の新幹線往復きっぷは500ドルくらい。

 今の時期なら海もいけるよ。ただ、東京から80キロくらい離れた方がいい。

 東京で六本木も面白いかも。

 あとスカイツリーが何故か人気みたい。

 お台場へ行って散歩するとか。

 あとはメトロの英語版の地図にもしかしたら各駅の名所とかが乗っているかもしれない。

 それを見ながら自分で選べるね。




Anonymous

 訂正させてください。

 

 1. 新幹線は片道134ドルだから往復はその倍。


 2. 六本木は汚くて嫌な所。なんで人にすすめるんですか?

   まあ、博物館のあるところのことなら別だけど。


 3. お台場だけど、みんなすすめているけどなぜ行く価値が有るのか誰も言わない。

    東京のきれいな眺めとフランスの自由の女神意外なにもないじゃん。

   好奇心から聞いています。自分も何故勧められているのか知りたいから。




faranor

 お台場はガンダムもあるし、大江戸温泉物語でリラックスできるし。 :)




Anonymous

 人工的な温泉じゃなくて天然の温泉に行ったほうがいいと思う。




faranor

 東京の近くで夜にぱっと行って温まって帰れるような良い温泉を探したけど見つからなかった。

 もちろん時間があれば本物の温泉へ行った方がいい。(俺は友達と宝川まで行った。)

 でも東京のお風呂も良かったよ。


 頑張りが足りなかったかな?東京の近くに夜でも間に合うような所ある?




Anonymous

 もちろん。

 東京から一時間弱の距離の箱根湯本の山中に素晴らしい温泉がいくらでもある。


 一時間じゃ長いという人は都内の温泉へ行けばいい。

 ただ箱根ほど良い所じゃない。

 例えば喜楽里というチェーン。川崎、溝の口などにある。

 ちょっといいところは京王永山の竹の湯というところ。

 あしがらにもあるけど、箱根からそう遠くはない。




faranor

 ありがとう!




miu_miuchan

 箱根へ行くのはおすすめ!とてもいいところだよ!

 登山鉄道もあって、ギザギザに登って行くんだ。

 各駅で走る方向が変わって、運転手が後ろから前へと毎回移動する。

 あと、ピカソの博物館もあってすごく面白いよ。

 公園に銅像がたくさん。

 行く価値が有るよ!




froken_bock

 子どもと日本へ行った時、東京での三日間のうち一日をお台場で過ごしたよ。

 科学博物館、今までロンドン、グラスゴー、パリ、コペンハーゲン、ニューヨーク、

 モスクワの科学博物館へ行ったけど東京のは一番良かった。




le_o_le

 とてもいい質問だね。答えてみます。


 質問1

 モノレールでお台場へ。東京を見下ろせる。

 ずっと地下鉄だと東京を見ないで終わってしまうからね。

 お台場で車を見に行くとか、遊覧船に乗ってもいいね。


 あと、夜の銀座の散歩。できれば歩行者天国になる土曜日がいい。


 ビールが好きだったらLionというバーでビールを飲むとか、

 恵比寿へ行きビールステーションでビールを飲んでビール博物館へ行くとか。

 

 東京の公園へ行く。例えば新宿御苑。渋谷の有名な交差点。


 他にも色々考えられる。

 築地、お台場の温泉、浅草のお寺、スカイツリー等。


 京都のおすすめは、

 1. 銀閣寺と龍安寺。

 2. 清水寺と銀閣寺。


 数千の鳥居のある伏見稲荷も時間があれば行ってみてください。


 質問2

 京都まで東京駅、もしくは品川から新幹線に乗る。

 切符は窓口で。自由席のほうが安い。(電車の前3両)

 京都までは2時間くらいです。


 質問3

 猫カフェは興味が無いからわかりません。


 質問4

 コスプレにしか使えないような服が欲しいの?


 質問5

 やすい電話はないし、あなたは携帯電話買えないし、と言うか日本に安いものはあまりない。


 質問6

 寿司はどこにでもあって、一番美味しい物は築地の寿司。

 でも二時間くらい並ばないといけない。


 質問7

 トヴァロークのこととかは休みの間だけ忘れてください。




dhr_eigen

 京都へ行くなら大阪まで足を伸ばしたほうがいいよ。

 近いから。

 ミナミで普通に歩いていれば色々と面白いものが見れるよ。


 京都波川のそばの小さくて楽しい街だけ面白くてあとはやること無いよ。

 

 東京はずっと地下鉄に乗らなくてはいけない。

 何かを見つけるのには、降りる駅、通りの名前、建物の階まで知らないとダメ。


 JR-Passはロシアで買っておいて。日本の外でしか買えないから。




Anonymous

 多分この上の方は冗談を言っていると思います。

 京都は観光客がやることが山ほどあるけど、大阪のミナミは用がないなら行かない方がいい。

 大阪の人の話を聞くとミナミは日本全体で一番治安の悪いところだ。




miu_miuchan

 冗談でしょう?

 大阪に見る所ある?

 工業都市で高層ビルばかり。

 観光客には面白く無いでしょう?

 京都は一番いい。あとは奈良かな。京都から近いしね。




yuliacrystal

 京都は哲学の道。

 一日使っても足りなかった!

 次に行くときはそこで三日間過ごす予定。

 ステキなところだよ!




lyudarakitina

 東京のほうがたのしいと思う。

 私は東京に住んでいて京都、大阪、横浜へ家族とよく行くけど私的には一番東京がいい。

 でも初めてくる観光客にとってはいいかもね。




elenatuscany

 京都までの切符はどこの駅でも買える。

 コンセントのアダプターを必ず持ってきてね。探すより楽だよ。

 東京で寿司を食べるなら築地だね。

 良い旅になりますように!




kotokhira(スレ主)

 みんなありがとう!




servus_dei

 寿司はどこでも美味しいよ。

 洋食(イタリア、フランス料理等)は食べないほうがいいと思う。

 日本の味に合わせてあるからだいたい美味しくない。

 変わった洋服は原宿でも売ってる。あと、渋谷もかな。




Anonymous

 洋食のこと間違ってますよ。

 東京の中で食べることができる洋食は要ロッパでもめったに食べれないようなもの。

 東京はミシュランに評価されたレストランが世界で一番多い街。

 日本の味に合わせたところもあればそうでないところもある。

 因みに後者のほうが多いよ。




servus_dei

 ミシュランのレストランもちろん知ってるよ。

 食べ物も日本も俺の仕事だ。

 日本にはとても美味しい店がたくさんあるのを知っている。

 でも西欧料理はヨーローッパで食べた方がいい。

 日本料理は日本で食べたほうがいいのと同じだ。

 俺が言っていたのは「隣のイタリアン」のような店のこと。

 ミシュランのコックではなくて25歳の田中くんが働いていてイタリアにパスタ、

 トマト、バジルがあるということしか知らなかった。

 それに味噌、醤油、たらこを加えても大丈夫だと思っている。

 俺のいたころとは変わってきたのかな。

 

 因みに日本人の大体は日本風西欧料理と本物の西欧料理の違いがわかっていない。

 頭が悪いとかそういう問題じゃなくて科学的な事実です。




Anonymous

 隣のイタリアンのような店は最近あまりみないな。東京の話だけど。

 デニーズみたいな店に本場の味を求めるのがおかしい。当たり前だけど。

 もちろん昔風にやっているところもあるけど、ちゃんとした店との競争で負けてしまう。

 そして日本人はその違いをよくわかっているよ。

 もちろんグルメに興味のある人のこと。

 美味しくないところが好きな人もいるだろうけど、大勢ではないね。




servus_dei

 日本に始めていく人の質問だったからさ。

 だからそういう人って多分デニーズとかに入っちゃうかも。

 わかりやすいから。

 美味しく無いとは言っていないよ。

 ただ外国人にとって日本風西欧料理というのはなれなきゃ食べれないようなも。

 慣れる必要もないと思う。

 

 ボクは長年神奈川と町田に住んでいて日本国内で色々なところへ行ったし、

 今でも料理関係で日本人と連絡をとっている。

 だから自分の経験から言えるけど日本人は特別に興味を持たない限り外国の料理に音痴。

 もちろんこれは日本人だけではない。どこの国でも同じこと。

 そういえば中華料理もそう。和風に変えられていて本場の中華料理と全く違う。

 

 ある日テレビを見ていてすごく驚いた。

 イタリアにしばらく住んでいた日本人のコックがイタリア料理を作りながら説明していた。

 その時、ソースのためにオリーブオイルでニンニクか玉ねぎを炒めるけど、

 両方が甘みを加えるから両方同時にいれてはいけないと言っていた。


 一方、優れたコックももちろんいる。

 日本人が学んだものを完璧に仕上げることが上手だってことはよく知られてることだね。




Впервые в Японию

ru-japan.livejournal.com/2125596.html






Sponsord Link





関連記事ロシア人「日本に乳製品を持ち込みたいんだけど大丈夫かな?」





おすすめ記事

Sponsored Link


カシオ 電子辞書 エクスワード ロシア語モデル XD-K7700
カシオ 電子辞書 エクスワード ロシア語モデル XD-K7700
男と女のロシア語会話術―学校では教えてくれない!
男と女のロシア語会話術―学校では教えてくれない!
カラー版 CD付 ロシア語が面白いほど身につく本 (語学●入門の入門シリーズ)
カラー版 CD付 ロシア語が面白いほど身につく本 (語学●入門の入門シリーズ)
ロシア語習字ノート
ロシア語習字ノート
日常ロシア語会話ネイティブ表現
日常ロシア語会話ネイティブ表現
A31 地球の歩き方 ロシア 2014~2015 (ガイドブック)
A31 地球の歩き方 ロシア 2014~2015 (ガイドブック)
A32 地球の歩き方 シベリア鉄道とサハリン 2015 (ガイドブック)
A32 地球の歩き方 シベリア鉄道とサハリン 2015 (ガイドブック)
るるぶロシア モスクワ サンクトペテルブルク (るるぶ情報版(海外))
るるぶロシア モスクワ サンクトペテルブルク (るるぶ情報版(海外))
女一匹シベリア鉄道の旅 (コミックエッセイの森)
女一匹シベリア鉄道の旅 (コミックエッセイの森)
ペーパーバック版 タンタンソビエトへ (タンタンの冒険)
ペーパーバック版 タンタンソビエトへ (タンタンの冒険)
僕はカンディンスキー (芸術家たちの素顔)
僕はカンディンスキー (芸術家たちの素顔)
声に出して読みづらいロシア人 (コーヒーと一冊)
声に出して読みづらいロシア人 (コーヒーと一冊)
イラストでまなぶ!ロシア連邦軍
イラストでまなぶ!ロシア連邦軍
10 第一次世界大戦とロシア革命 (学研まんが NEW世界の歴史)
第一次世界大戦とロシア革命 (学研まんが NEW世界の歴史)
「ヘタリア Axis Powers」旅の会話ブック ロシア編 僕と友達になろうよ!
「ヘタリア Axis Powers」旅の会話ブック ロシア編 僕と友達になろうよ!
共産主婦―東側諸国のレトロ家庭用品と女性たちの一日 (共産趣味インターナショナル)
共産主婦―東側諸国のレトロ家庭用品と女性たちの一日 (共産趣味インターナショナル)
ロシア・アヴァンギャルドのデザイン 未来を夢見るアート
ロシア・アヴァンギャルドのデザイン 未来を夢見るアート
ビーツ (ボルシチを作る材料)は生でも、茹でても♪ 約300g~季節により変わります。
ビーツ (ボルシチを作る材料)は生でも、茹でても♪ 約300g~季節により変わります
3D立体パズル 血の上の救世主教会 MC148h
3D立体パズル 血の上の救世主教会 MC148h
3D立体パズル 聖ワシリイ大聖堂 BIGサイズ
3D立体パズル 聖ワシリイ大聖堂 BIGサイズ