口から出る煙、広がる焦げた肉と骨の匂い… ソ連時代の歯医者がおそロシア

古今東西、歯医者が苦手な人は多いと思います。

私も好きな方ではありません。

ロシアではソ連時代の歯医者の思い出がトラウマとなって歯医者を苦手としてる人が多いそうです。

そんなおそロシアなソ連時代の歯医者の思い出を紹介したいと思います。


以下翻訳です。





Советская стоматология

ソ連の歯医者



80年代の半ばごろ学校や病院で歯医者にかかった人は、誰もがこれをはっきりと覚えている。人によっては一生のトラウマになった人も・・・

目を閉じれば昨日のように浮かんでくる。理髪室のような椅子(同じ工場で作られていた)で、足を置くための鉄の足置きがついている。

01


ランプは自動車のものが使われていてすごく眩しかった。歯科用ドリルの回転は遅く、振動がひどいため、患者の口から煙が出て焼かれた骨の匂いが広がっていた。プロカイン(麻酔薬)はどこでもいつでも使われていたわけでもなく、抜く時だけ使われた。

一番効き目のある局所麻酔になっていたのは歯医者の顔だった。「我慢して。全然痛くないでしょ?」と意地悪な言葉を投げて患者の顔の前に威嚇的にのしかかってくる。

当時いじめられた人の思い出話をネットで見つけた。


「初めて歯科用ドリルに遭ったのは軍隊に入隊前の健康診断のときだった。歯医者のドアの前には長い列が並んでいた。7時から並んでいたが、開くのは8時だった。一人の患者に7分しかつかえなかった。局所麻酔はたまにしか使わなかった。ソ連の歯科用ドリルを作ったのは「ベラルーシ」というトラクターを作った人と同じ人。ドリルが回っている音が撃たれて落ちていく爆撃機に似ていた。冷却システムがなく、歯を穿孔されていると口から煙が大量に出た。唇に焦げた骨と肉の味が広がった。」


そう。まったくその通りである。学校にもその部屋あった。歯医者には年に一回しか会わないのだがその顔はだれでもよく知っていた。恐怖感を呼び起こすような薬の匂いもしていた。授業中、歯医者が教室を覗くと、心臓は狂ったかのようにドキドキしはじめ、額に冷たい汗が出て、クラスの半分の人が過敏性腸症候群になっていた。私の苗字は「Б」から始まるので、すぐに呼ばれると分かっていた。

プライベートで歯医者へ行くときもお母さんの手を強く掴んでぐにゃぐにゃになった足で歩いていた。私の叫びに絶えてくれたお母さんに感謝している。健康でありますように。


今は自分の子供を歯医者へ連れて行く。彼女も怖がっているが、私は落ち着かせようとしている。でもね、子供が歯医者の椅子に座ったら、目の前にテレビがあって、アニメをやっている。歯医者の部屋は静かで落ち着いた音楽が流れている。乳歯を水で穿孔する!怖がっている娘を見て、自分の子供の頃を思い出す。1986年、近くの病院・・・。そして、娘に同じ思いをさせないようにいくらでも払うと思うようになるのだ。







Olishna
 読んで笑っちゃった。今はね。
 当時は大変だったけど。
 7歳の時(79年)、椅子に紐で縛られていた。
 だって痛くてどうしようもなかったもん。



владислав
 ありがとう。今でも歯医者がすごく怖い。
 子供のころに感じた痛さのせいだと思う。
 局所麻酔は一回しか使ってくれなかった。
 今はお金を払って信頼できる歯医者のところに行ったほうがいい。
 怖かったり痛そうだったりすると、必ず局所麻酔をしてくれるから。
 注射しなくても我慢できる程度の痛さだったら、歯医者が必ず教えてくれる。
 記事のようなドリルを最後に見たのは軍隊に行くとき。
 軍の歯医者に治療をうけることがありませんように。



Андрей
 同じようなことを思い出す。
 著者の書いた通りである。
 あの拷問はひどかったな。
 よく生き抜いたと思う。



Андрей
 歯医者は怖くない。
 その匂いを嗅ぐだけで歯が痛くなくなるけど。



Мэри
 ずっと局所麻酔なしに治療してもらってきたからすごく怖い。
 痛いって不満を言ったら怒られるし。だから嫌い!
 母に良い歯医者を紹介してもらったことある。
 麻酔がなくても全然痛くない。でも抜き方はなんか変。
 そういえば、彼女の部屋は記事と同じだけどドリルは新しい。
 あと、あまり好きじゃないのは、口の中をいじられている時質問されること。
 話さなければいけないけど話せないじゃん。 :)



Дмитрий
 だから70~80年代の人は歯医者に行きたくないんだね。



Евгений
 読むだけでヒヤッとしてきた。
 まったくこの通りだった。
 学校のころ、歯医者が歯を穿孔して、砒素を入れて終わった。
 一週間経っても続きをしてくれない。
 自分で病院へ行ってその歯医者と会ったら、オレのことを忘れていたって。
 それ以来、学校の医者と関わらないようにしてた。



Инна
 歯医者は子供の頃から怖くない!
 彼らのおかげで歯がいつも丈夫だった。
 母が週6日間仕事で休みは日曜日だけだったから歯医者に行く時間はなかった。
 だから助けてくれたのは学校の歯医者だ。
 今学校で働いているけど、今の歯医者って、子供の歯を見るだけで治療してくれない!
 昔はちょっと乱暴だったかも知れないが、感謝している。



Дмитрий
 ああ、俺も怖かった。
 リスト通りに呼び出されていたから、俺はトイレに行って逃げてた。
 それでもあの時が好き。
 だってソ連は我々の母国だもん。



Павел.
 ソ連製の歯科用ドリルと出会ったのは軍隊だった。
 不思議かもしれないが、2003年だったよ。



Елена
 一つ、ポジティブな思い出を加えたい。
 6歳の時に銀の詰物を入れてもらった。
 30年間中に入ってた。
 それを見た歯医者達はみんなびっくりしていた。
 なぜなのか分からない。重いからかな?
 今となってはそれを無料で入れてくれた人に感謝している。



Мария
 >6歳の時に銀の詰物・・
  6歳って乳歯に入れたってこと?30年間そのままなの?



Гена
 恐ろしい。俺も13歳の時に3つの金色の詰物の持ち主になった。
 「入れたのは動物医者なの?」といつも聞かれていた。
 後ろの方だからまだいいけど。
 すごくコンプレックスに感じてた。
 口を開けたら仲間の男の子たちが、
 「口の中で光っているのは何?」と聞いてくるし。
 今は歯医者のアシスタントをやっているが未だ自分で治療をうけるのが怖い。
 歯医者が友達なのに。



владислав
 今のドリルはソ連のよりずっといいね。
 リドカインもいいね。材料もよくなった。
 昔は3年間くらい取れない詰物を入れてくれとお願いしても、
 「永久的なのはどう?」とからかわれるだけ。
 一年も経たないうちに取れちゃった・・
 そしてまた痛い目にあわなければいけなかった。







Советская стоматология

20th.su/2011/07/04/sovetskaya-stomatologiya/










おすすめ記事

Sponsored Link


カシオ 電子辞書 エクスワード ロシア語モデル XD-K7700
カシオ 電子辞書 エクスワード ロシア語モデル XD-K7700
男と女のロシア語会話術―学校では教えてくれない!
男と女のロシア語会話術―学校では教えてくれない!
カラー版 CD付 ロシア語が面白いほど身につく本 (語学●入門の入門シリーズ)
カラー版 CD付 ロシア語が面白いほど身につく本 (語学●入門の入門シリーズ)
ロシア語習字ノート
ロシア語習字ノート
日常ロシア語会話ネイティブ表現
日常ロシア語会話ネイティブ表現
A31 地球の歩き方 ロシア 2014~2015 (ガイドブック)
A31 地球の歩き方 ロシア 2014~2015 (ガイドブック)
A32 地球の歩き方 シベリア鉄道とサハリン 2015 (ガイドブック)
A32 地球の歩き方 シベリア鉄道とサハリン 2015 (ガイドブック)
るるぶロシア モスクワ サンクトペテルブルク (るるぶ情報版(海外))
るるぶロシア モスクワ サンクトペテルブルク (るるぶ情報版(海外))
女一匹シベリア鉄道の旅 (コミックエッセイの森)
女一匹シベリア鉄道の旅 (コミックエッセイの森)
ペーパーバック版 タンタンソビエトへ (タンタンの冒険)
ペーパーバック版 タンタンソビエトへ (タンタンの冒険)
僕はカンディンスキー (芸術家たちの素顔)
僕はカンディンスキー (芸術家たちの素顔)
声に出して読みづらいロシア人 (コーヒーと一冊)
声に出して読みづらいロシア人 (コーヒーと一冊)
イラストでまなぶ!ロシア連邦軍
イラストでまなぶ!ロシア連邦軍
10 第一次世界大戦とロシア革命 (学研まんが NEW世界の歴史)
第一次世界大戦とロシア革命 (学研まんが NEW世界の歴史)
「ヘタリア Axis Powers」旅の会話ブック ロシア編 僕と友達になろうよ!
「ヘタリア Axis Powers」旅の会話ブック ロシア編 僕と友達になろうよ!
共産主婦―東側諸国のレトロ家庭用品と女性たちの一日 (共産趣味インターナショナル)
共産主婦―東側諸国のレトロ家庭用品と女性たちの一日 (共産趣味インターナショナル)
ロシア・アヴァンギャルドのデザイン 未来を夢見るアート
ロシア・アヴァンギャルドのデザイン 未来を夢見るアート
ビーツ (ボルシチを作る材料)は生でも、茹でても♪ 約300g~季節により変わります。
ビーツ (ボルシチを作る材料)は生でも、茹でても♪ 約300g~季節により変わります
3D立体パズル 血の上の救世主教会 MC148h
3D立体パズル 血の上の救世主教会 MC148h
3D立体パズル 聖ワシリイ大聖堂 BIGサイズ
3D立体パズル 聖ワシリイ大聖堂 BIGサイズ