パクリか?カバーか?ソ連時代の曲が西側諸国の曲にそっくり!!

このエントリーをはてなブックマークに追加

ソ連時代、当時西側諸国で流行っていた曲を元に微妙にアレンジされ、ロシア語の歌詞をつけて歌われていたそうです。

本来ならカバー曲になるのでしょうが、当時は西側の情報は規制されていたでしょうし、ソビエト国民にはオリジナル曲として発表していたのでしょう。

そんな状態ですからもちろん本来の作曲者には了承を得ることはなかったと思われます。


左がオリジナル、右がソ連バージョンです。

以下翻訳です。





Курсы кройки и шитья

裁断と裁縫の教室



 




 




 




 




 




 




 




 




 




 




 



 




 




 




 




 






d0n_pymata
 最後のロシアの3つ以外はいいんじゃない?




abs8192
 この音楽の材料が無駄にならないように。

 そのままじゃ出来ないから少し変えて。




andreybar
 ロシア語で歌詞がより分かりやすくなった。




kirill58
 これは裁断と裁縫の教室というより裁縫工場じゃないかな。




walter_kim
 すごい、いろいろ集めたね。
 Tom JhonesのDelilahとその見苦しいパロディ。
  実はロシア語でDelilahはDalidaと言う。

 でもソ連時代は聖書についてだれも知らないから・・




irbis303

 > walter_kim
  ロシア語でDalilaだよ。



walter_kim

 > irbis303
  まあ、Wikiにそう書いてあるけど、本当の翻訳はDalida
  私は本来の翻訳を読んでいる



myocean11
 音符が少ないからかぶるのは仕方ない。

 全然足りないじゃん、7個だけじゃ。




Yevgeny Yurkovetsky
 もう一つ。

 Let it be=「そうなる」





rabinovich1971
 盗作教室!




strannik17
 いい曲は自分なりに歌ってみたいという気持ちにさせる証拠。




semonsemenich
 すごい。

 というのは、ゴルバチョフがいなくても、インターネットがソ連を崩壊させただろうね。




edelveis8
 まあ、カバーって普通のことだね。

 Yesturdayなんかをカバーした人はどのくらいいることか。
 でもソ連のテレビでその元の曲も紹介していたとは思えない。




d0n_pymata
 単純なカバーなら悪いこと何もないじゃん。

 カバーの方がよく出来ているってこともあるし。

 ただ盗んだだけじゃまた別の話。

 しかもソ連時代は著作権を気にしなかったし。




Александр Леонидов
 Patty Pravoのリンクありがとう。最高。




krivilevirina
 素晴らしい。どうもありがとう
。とても楽しかった。

 懐かしい気持ちでいっぱい!




lexap
 Magomaevだけが隠さずに欧米の曲をカバーしてたと思う。

 でもここの曲はあまり出来なかったね。本物のほうがいい。
 でもいい曲って色んな人がカバーしたほうがいい。

 あとで選べられるように。




Дмитрий Никулин
 Gorovecの曲はなんでスパゲッティについてなのか分かるね。

 元々の曲の歌詞をそのまま訳したら絶対許されなかっただろう、ソ連時代。

 革命はお腹の空いているときだけ起こっているってさ。







Курсы кройки и шитья
avmalgin.livejournal.com/4252513.html








「食べるモスクワ周辺ツアー ~2018 冬~」参加者受付中です!
詳細は下記バナーをクリック!
banner.jpg


おすすめ記事
このエントリーをはてなブックマークに追加

Sponsored Link


カシオ 電子辞書 エクスワード ロシア語モデル XD-K7700
カシオ 電子辞書 エクスワード ロシア語モデル XD-K7700
男と女のロシア語会話術―学校では教えてくれない!
男と女のロシア語会話術―学校では教えてくれない!
カラー版 CD付 ロシア語が面白いほど身につく本 (語学●入門の入門シリーズ)
カラー版 CD付 ロシア語が面白いほど身につく本 (語学●入門の入門シリーズ)
ロシア語習字ノート
ロシア語習字ノート
日常ロシア語会話ネイティブ表現
日常ロシア語会話ネイティブ表現
A31 地球の歩き方 ロシア 2014~2015 (ガイドブック)
A31 地球の歩き方 ロシア 2014~2015 (ガイドブック)
A32 地球の歩き方 シベリア鉄道とサハリン 2015 (ガイドブック)
A32 地球の歩き方 シベリア鉄道とサハリン 2015 (ガイドブック)
るるぶロシア モスクワ サンクトペテルブルク (るるぶ情報版(海外))
るるぶロシア モスクワ サンクトペテルブルク (るるぶ情報版(海外))
女一匹シベリア鉄道の旅 (コミックエッセイの森)
女一匹シベリア鉄道の旅 (コミックエッセイの森)
ペーパーバック版 タンタンソビエトへ (タンタンの冒険)
ペーパーバック版 タンタンソビエトへ (タンタンの冒険)
僕はカンディンスキー (芸術家たちの素顔)
僕はカンディンスキー (芸術家たちの素顔)
声に出して読みづらいロシア人 (コーヒーと一冊)
声に出して読みづらいロシア人 (コーヒーと一冊)
イラストでまなぶ!ロシア連邦軍
イラストでまなぶ!ロシア連邦軍
10 第一次世界大戦とロシア革命 (学研まんが NEW世界の歴史)
第一次世界大戦とロシア革命 (学研まんが NEW世界の歴史)
「ヘタリア Axis Powers」旅の会話ブック ロシア編 僕と友達になろうよ!
「ヘタリア Axis Powers」旅の会話ブック ロシア編 僕と友達になろうよ!
共産主婦―東側諸国のレトロ家庭用品と女性たちの一日 (共産趣味インターナショナル)
共産主婦―東側諸国のレトロ家庭用品と女性たちの一日 (共産趣味インターナショナル)
ロシア・アヴァンギャルドのデザイン 未来を夢見るアート
ロシア・アヴァンギャルドのデザイン 未来を夢見るアート
ビーツ (ボルシチを作る材料)は生でも、茹でても♪ 約300g~季節により変わります。
ビーツ (ボルシチを作る材料)は生でも、茹でても♪ 約300g~季節により変わります
3D立体パズル 血の上の救世主教会 MC148h
3D立体パズル 血の上の救世主教会 MC148h
3D立体パズル 聖ワシリイ大聖堂 BIGサイズ
3D立体パズル 聖ワシリイ大聖堂 BIGサイズ