ロシア人「日本に来て日本語がわからなくても絵のついた標識がたくさんあってわかりやすいね」

日本の標識や表示、看板等についての記事を紹介します。

記事を書いた方は日本語がわからないようで、絵を見て色々想像しています。

それでは以下翻訳です。



Надписи, таблички и знаки в Японии.

日本の標識や表示、看板




いろいろな看板などを通して異文化に触れるのは面白そう



日本では物事はなんでもはっきりとしている何かわからないことがあったら周りを見てみましょうおそらくあなたが求めている情報は表示や標識になってそこら中あります。皆さんは以前から手の洗い方が知りたかったでしょうどうぞ、御覧ください


01




もう一つの例。あれは何の彫刻だろう?って思っていたらすぐに説明の表示を見つけた。


02


03




食事したい?このような門がレストランのたくさんある通りの目印。


04




日本人はパーソナルスペースを大事にしていて他人の干渉迷惑に思っているもしも迷惑をかけるのであれば予め謝っておくといい。工事中謝罪の表示を立てておく


05




多くの表示大人用だがまるで子供用に見える多くの場合絵がたくさんあってわかりやすい公園でしてはいけないこと日本語が理解できなくても分かる


06




きれいな手」キャンペーン。京都の静かな住宅地


07




奈良の鹿危ないという表示もある殺し屋の鹿とも言うでも助けてくれる鹿の表示ったしかし角で疲れたら痛い




08


09




以前このような起こったのでまた起こる可能性はあるだから注意しないとこれこそ標識の役割だ10mおきに鹿の標識があれば鹿が渡る所に会えるかも・・・


10




・・・鹿は本当に出てくるたとえ横断歩道を渡っていたとしても無駄な標識など無い


11


関連記事ロシア人「奈良の殺し屋恐ろシカ」




地下鉄の中のポスターまず、通話は禁止携帯電話バツ付いたポスターはたくさんある他のいろいろな場所にも通話禁止のポスターがある日本人はどうやってビジネスを行なっているのかわからないメールでだけところで、謎のハートマーク人はだれどうやって彼だとわかればいい


12




ある日電車で女性を見た彼女電話がかかってくると電話にでる前に周りの人に頭を下げ手で口を隠し通話をしていた地下鉄で通話はダメだけどメール等は大丈夫一応気をつけるように呼びかけられているが。


13




電話は我々体の一部のようなものそれでも線路に落ちるかもでも拾いに飛び込まないで

髪の毛くるくるの外人さんここは列だよなんで割りこむの子供が尋ねている

14


15




痴漢で疲れてしまった女性の願いに応えて2005年から後ろの車両は女性専用車両になった。ラッシュアワーの時は女性専用それ以外の時間帯は男性でも乗れる中は普通の車両と全く同じ


16




ピピピピーンク


17




かわいいポスター日本語はわからないけどおそらく犬を放さないでうちの猫たちがいじめられるからって書いてあるのかな


18




ロシアではバケツを持った女性とすれ違ったら悪いことが起きるというジンクスがある日本で掃除機を持った男性と出会ったどうなるのかな


19




スーツ姿スコップを持っていたら


20


21




日本ではゴミの分別が行われていてゴミを簡単には捨てられない決まった場所の決まったゴミ捨て場に決まった捨てなければならないでもびっくりしたの神社の入口で去年のお守りを分別しているだるまと矢を別にして捨てなければならない


22




日本人にとってお正月の他に大事な行事はお花見お花見カレンダーがあってどこでいつ咲くのか確認できる東京の公園でこのようなものを見つけたこの辺りにある桜の種類の説明


23




日本人にとって特に大事なものは食べ物私達が見たテレビ番組の70%食べ物についてだった作り方食材の選び方子供母さん気に入ってもらうにはどのように作ればいいか・・・だからレストランなどにはよく店長がテレビに出たという写真が貼ってあってサインも飾ってある


24


25




レストランの話だけどお客さんメニューをひと目で理解してもらえるように特別な人プラスチックでメニューの料理を作ってもらう後はそれをショーウィンドウに飾るだけ



この美しさたまらない


27




説明がなくてもよく分かる


28




若者はTwitterじゃ物足りない歴史に跡を残したい鎌倉の大仏の中で見つけた落書き因みに大仏は761歳


29




大仏です。高さ11.4メートル、重さ93トン


30


31




若い女の子に耳の後ろ掻いてもらったら気持ちいいでしょ?


32




特に髭剃りたての女の子だったら ))

33




唯一見つけたロシア語の表示


34




以上日本で見かけた表示、看板だった。とても役に立ったよ!


P.S. 東京はオリンピックの開催地を招聘してる選ばれるよう祈っています


35


36








futabacho

 耳の後ろじゃなくて耳かきで耳の穴を掃除してるんだよ




goodwinnihon

 可愛すぎるからちょっと口直し


37




Anonymous

 来日した外国人が日本について書いた作り話、みんな信じちゃうでしょ?

 警察が酸素を売ってる話とか。


 さあ、順番に行こうか。


 >手洗いについて

 インフルエンザ流行字、効果的な洗い方を説明している。汚い手によって広がっちゃうから。


 >このような門がレストランのたくさんある通りの目印。

 小さい店というか、居酒屋です。


 >日本語が理解できなくても分かる

 右下の絵を次のように理解した。「剣道の面をつけてる人はバットで殴ってはいけない。」


 >きれいな手」キャンペーン。

 これは「暴力団反対」キャンペーンです。


 >鹿が渡る所に会えるかも・・・

 長野、伊豆、などはゴリラが描かれた標識がある。


 >日本人はどうやってビジネスを行なっているのかわからない

 ビジネスはオフィスでやる。電車は乗るものです。

 心臓の人はペースメーカーを持ってる人のこと。

 そういう人は携帯電話の電波による影響を心配している。


 >なんで割りこむの子供が尋ねている

 これは子供じゃないよ。かわいい「何か」だよ。


 >中は普通の車両と全く同じ

 一番大きな違いは化粧のひどい匂い。目が痛くなる。

 その匂いを嗅ぎたくない男性のお願いに応えて女性専用車両を作ったにちがいない。


 >去年のお守りを分別している

 捨てるわけではない。そういう伝統です。去年のお守りを神社に返します。


 >若い女の子に耳の後ろ掻いてもらったら気持ちいいでしょ?

 耳あかを出している。

 そう、私も最初おかしいと思っていた。

 が、日本人女性は天才。すごく気持ちいい。


 > 特に髭剃りたての女の子だったら

 そういう女性は少ない。




miu_miuchan

 いや、日本人女性は顔を剃るよ!

 美容院に行くと必ず聞かれる。二週間以内に剃ったかどうか。




mystifire

 私がびっくりしたのは男性のヒゲを剃るときおでこも剃ること。




Anonymous

 なんでオレ剃ってもらわなかったんだろう。今度頼んでみよう。




mystifire

 眉毛も整えてくれる。

 あの赤と青のやつが回ってるお店。呼び方分からない。

 頼まなくてもデフォルトでやってくれるよ。




van_kabumoto

 大仏の数字はどこからとった?ホームページに違う数字載ってるんだけど。




annaleonidovna

 分からないなら想像しちゃおうって。想像力が豊かだね。でも面白かった。

 日本に来たばかりのみんなはこういう感じだな。




falka7

 すみません、公園の看板ですが赤ちゃんと猫の絵はどういう意味ですか。

 夜中に猫と赤ちゃんを一人にしちゃだめってこと?




Anonymous

 いや、それは、

 「夜は静かにしましょう」

 って意味だよ。




Надписи, таблички и знаки в Японии.

ru-japan.livejournal.com/2118348.html




以前ロシア人の友達(女性)にロシアの痴漢について聞いたことがあります。

彼女曰く、ロシアで痴漢は特に犯罪にはならない。との事。

「え?触られたらどうするの???警察呼ばないの?」

と聞いた所、触られたらそいつをぶん殴って終わりだそうです。なんとも単純明快。おそロシア・・・

気の弱い人はどうするんだろう。皆が皆「豪傑」ってわけでもないだろうに。



4ヶ国語表示のフロアーユニスタンド 清掃中 作業中 フロアー看板 表示パネル4ヶ国語表示のフロアーユニスタンド 清掃中 作業中 フロアー看板 表示パネル


ハット株式会社
売り上げランキング : 179336

Amazonで詳しく見る
大陸トラベル×おそロシ庵コラボのモスクワツアーこの夏も開催!!
普通のツアーや個人旅行では行くことのできない場所を訪問予定!
詳しくは下記バナーをクリック!
banner.jpg




おすすめ記事

Sponsored Link


カシオ 電子辞書 エクスワード ロシア語モデル XD-K7700
カシオ 電子辞書 エクスワード ロシア語モデル XD-K7700
男と女のロシア語会話術―学校では教えてくれない!
男と女のロシア語会話術―学校では教えてくれない!
カラー版 CD付 ロシア語が面白いほど身につく本 (語学●入門の入門シリーズ)
カラー版 CD付 ロシア語が面白いほど身につく本 (語学●入門の入門シリーズ)
ロシア語習字ノート
ロシア語習字ノート
日常ロシア語会話ネイティブ表現
日常ロシア語会話ネイティブ表現
A31 地球の歩き方 ロシア 2014~2015 (ガイドブック)
A31 地球の歩き方 ロシア 2014~2015 (ガイドブック)
A32 地球の歩き方 シベリア鉄道とサハリン 2015 (ガイドブック)
A32 地球の歩き方 シベリア鉄道とサハリン 2015 (ガイドブック)
るるぶロシア モスクワ サンクトペテルブルク (るるぶ情報版(海外))
るるぶロシア モスクワ サンクトペテルブルク (るるぶ情報版(海外))
女一匹シベリア鉄道の旅 (コミックエッセイの森)
女一匹シベリア鉄道の旅 (コミックエッセイの森)
ペーパーバック版 タンタンソビエトへ (タンタンの冒険)
ペーパーバック版 タンタンソビエトへ (タンタンの冒険)
僕はカンディンスキー (芸術家たちの素顔)
僕はカンディンスキー (芸術家たちの素顔)
声に出して読みづらいロシア人 (コーヒーと一冊)
声に出して読みづらいロシア人 (コーヒーと一冊)
イラストでまなぶ!ロシア連邦軍
イラストでまなぶ!ロシア連邦軍
10 第一次世界大戦とロシア革命 (学研まんが NEW世界の歴史)
第一次世界大戦とロシア革命 (学研まんが NEW世界の歴史)
「ヘタリア Axis Powers」旅の会話ブック ロシア編 僕と友達になろうよ!
「ヘタリア Axis Powers」旅の会話ブック ロシア編 僕と友達になろうよ!
共産主婦―東側諸国のレトロ家庭用品と女性たちの一日 (共産趣味インターナショナル)
共産主婦―東側諸国のレトロ家庭用品と女性たちの一日 (共産趣味インターナショナル)
ロシア・アヴァンギャルドのデザイン 未来を夢見るアート
ロシア・アヴァンギャルドのデザイン 未来を夢見るアート
ビーツ (ボルシチを作る材料)は生でも、茹でても♪ 約300g~季節により変わります。
ビーツ (ボルシチを作る材料)は生でも、茹でても♪ 約300g~季節により変わります
3D立体パズル 血の上の救世主教会 MC148h
3D立体パズル 血の上の救世主教会 MC148h
3D立体パズル 聖ワシリイ大聖堂 BIGサイズ
3D立体パズル 聖ワシリイ大聖堂 BIGサイズ