ロシア人「日本の冬ってロシアより寒い。」

ここ数日モスクワの気温マイナス3からプラス3度くらいです。


体感気温は東京よりも温かいくらいです。


日本人もロシア人もモスクワ東京両方の冬を知ってる人々は口をそろえて日本のほうが寒いと言います


外出時の体感温度。気温は数字的にはモスクワのほうが低いのですが体感温度は東京のほうが低いです。



湿度なんかが関係してくると思うのですが-10度くらいまでなら普段の日本の冬のほうが寒いです


流石にそれ以下は違ってくるとは思いますが管理人は未体験


いつも管理人が到着すると気温が上昇する春告メバル人間


さて、そんな日本ロシアの冬の寒さについての記事を見つけたので紹介します


以下翻訳です



Япония. Зимние зарисовки

日本冬のスケッチ


日本の冬はとても寒い。マイナス5度まで下がります。


笑わないで!家の中がマイナス5度です。とても寒いです。


winter




伝統的に本州の家のにはセントラルヒーティングがありません。


その代わりに障子みたいに開く壁と同じ大きさの薄い窓と薄い壁があります。

寒い。


 「Выжить в Японии (日本で生き抜く)」というページを開いてみる。


記事を読んでヒーターを買ってみた。


一台、二台、三台・・・


ガスファンヒーターはすぐに部屋を温めてくれるけど部屋の空気は悪くなる。


説明書に2時間毎に部屋の換気をしなければならないとある。


それじゃあ部屋を暖めた意味がなくなるじゃん!


エアコンは空気をカラカラに乾燥させる。


24時間エアコンの下にいたら涙が出てくる。


そして外がマイナスだったら電源が入らない。


電気ファンヒーター。


数時間使ったら勝手に消える。


石油ストーブ、暖まってくるのは付けてから数時間後。



家の3部屋はこれだけ暖房器具があれば十分に暖められる。


だけど、薄い壁と窓は問題有り。


いくら暖めても台無しになる。


外を暖めてるのと同じだ。



場面は寝室。


小さな部屋に大人用ベッド2つと子供用ベッド一つが詰められている。


子供用ベッドにはオレンブルグのショールが敷いてある。


少しでも温度を保つように。厚い掛け布団3つ、電気掛け布団1つ。


厚紙からできている壁と窓が3つ。


暖房と除湿機。


夜の制服はパーカー、暖かいズボン、暖かい靴下。


子供はその上に長い綿入れ。



夜。


暖かい服を着て、顎まで掛け布団に潜って、手を隠して、電気毛布を強に。


冷えるのは鼻とほっぺだけ。


暖まって寝てしまう。



夜明け。


目が覚める。


ベッドの端っこに転がってる凍った子供を見つける。


風邪ひくよ。子供を枕に戻そうとするけど動かない。


ああ、そっか。凍って壁に張り付いたんだ。


夜中に消えた暖房をつけ直す。



「ママ、起きて、もう7時だよ!」


今5時半なんだけど… でも子供が起きたなら仕方ない。


ちょっと待って、リビングはまだ寒くて入れない。暖めなきゃ。


待ってる間に寝室の窓の結露を拭こうか。


そして除湿機をつけよう。


だって布団、カーテン、壁も湿ってる。


カビだ。


壁と塩素とアルコールで洗う。大げさ?



布団に入ったまま会話をしている。


この間聞いたんだけど、隣の人の書類は全部カビが生えたらしいね。


そう、パスポートもだって。


東北に住んでるロシア人の友達は元気かな?


押し入れで寝るのはなぜかって?暖かいからでしょう。


あなたは?調子はどう?鼻水と喉?私もだよ。


熱がなくてよかったよね。


ロシアから持ってきた3キロの薬はなくなりそうだからね。


今日最初にシャワーへ行くのはあなただよ!凍ってるでしょ?


早くヴァレンキを履いてリビングへ行こう。

※ヴァレンキ:ロシアの伝統的なフェルトで作ったブーツ。




リビングは暖まった。


ここも結露を取って電気カーペットをつける。


ちょっと遊んで、朝ごはんを食べて散歩へ行こう!




外はすごくいい天気!


晴れてる、マイナス5度。


短いスカート、青い生足に靴下とスニーカーの中高生が学校へ向かってる。


グラウンドを覗いてみようかな。


体育の授業でまた地面に座らされているのかな?


日本の出生率が低いって?なんででしょうね。



昼だ。家に帰ろう。


2時間で部屋はキンキンに冷えてる。


服を脱ぐ前にまず部屋を温めよう。


座らないようにしよう。椅子が冷たすぎる。


ご飯を食べたらまた散歩へ行こう!




家の周辺を散歩。


隣の人が薄着で出てきた。


こんにちは!元気?おかげさまで。


寒くて立っていられない?私はもう2時間も散歩してるよ。


そう、暖かいよ。触りたい?いいよ。


そう、この毛皮のコートはロシアから持ってきたよ。


うん、今ロシアはマイナス25度くらいかな。


いや、寒くないよ。ロシアは居心地がいいよ。


ps_42
 「ロシア人が寒さに強いというのは嘘である。
  ロシア人が慣れているのは寒さではない、長い冬だ。
  そうれはどういうことか。ポカポカと暖かい部屋に引きこもり、
  長時間ダラダラすることに慣れているだけだ。」 

  この言葉に同感。









wg_plutonium
 何言ってるの?
 シベリアは年末年始マイナス35度まで下がったけど
 バスは普通に走ってる。デパートや映画館には人がたくさんいたよ。



mm888_2
 私はシベリア生まれ。
 今朝のノヴォシビルスクはマイナス39度。
 まあ、毎日そこまで低くないけどたまにここまで下がる。
 2週間続くこともある。でもだから何?
 暖かくして出かけるよ。



mystifire(スレ主)
 思ったのは外に出るときは日本人より暖かくする。
 でも部屋の中は逆。部屋の中で暖かくするのはなれてない。



mishajp
 その家がダメってことだ。
 うちは3部屋だけどまだ暖房つけてないよ。
 去年は3回くらいしかつけてないよ。東京だけどさ。



mystifire(スレ主)
 この家は有名な建築家が作ったらしい。
 風通しがとてもいい。山の上に建ってる。
 写真はベランダ空の長めだよ。
 東京の方は関西より暖かい気がする。
 あなたはエアコンも付けないの?



rommedahl
 こたつ使ってみれば?




mystifire(スレ主)
 子供が小さくてじっとできないから無理だ



khathi
 シベリア人というのは寒さを恐れない人ではない。
 温かい服を着ている人だ。



tomo_tyan
 去年日本へ行った時薄着の人をたくさん見たよ。
 しかも老若男女問わず。子供は短いズボンにサンダル。
 見てるだけで寒くなるよ。((
 昼間はプラス8度だったけど、私はセーター2枚と温かい上着を着ていたけど寒かった。
 なのに帽子をかぶる人もほとんどいなかった。
 子供をそうやって鍛えてると教えてもらった。
 とにかく、あなた達は気の毒。
 こっちは窓を開けるほど暖房が効いてるよ。
 今、モスクワはマイナス11度だけどそろそろマイナス20度になるって。



stitchasy
 シベリアに住んでてよかった。風邪をひかないようにね!
 暖かい暖房が効いてる部屋より。:)




ejikz
 кёва ёки тэнки? キョウハヨキテンキ?
 あなた達楽しそうだね。
 こっちの家は窓を開けっ放しにできるほど暖房が効いてるよ。
 あなたにこの暖かさを送りたい!



mystifire(スレ主)
 暖房も電気カーペットもうちは持ってるよ。
 ただ、

 1) 慣れていない。
 2) 山の中で風が強い。
 3) 光熱費は1ヶ月5万円。

 暖かければいいんだけど…




Япония. Зимние зарисовки

ru-japan.livejournal.com/2073035.html




ロシア人のコメントにありますが、そこまで日本人は薄着でしょうか?

半袖半ズボンの子供もここ最近は見ないような。

あと、日本にいるアメリカ人、彼らは更に薄着じゃないですか?

真冬にTシャツ一枚でウロウロしてるのをよく見かけます。



風呂とペチカ―ロシアの民衆文化風呂とペチカ―ロシアの民衆文化
V.A. リピンスカヤ,齋藤 君子

群像社
売り上げランキング : 733219

Amazonで詳しく見る


おすすめ記事

Sponsored Link


カシオ 電子辞書 エクスワード ロシア語モデル XD-K7700
カシオ 電子辞書 エクスワード ロシア語モデル XD-K7700
男と女のロシア語会話術―学校では教えてくれない!
男と女のロシア語会話術―学校では教えてくれない!
カラー版 CD付 ロシア語が面白いほど身につく本 (語学●入門の入門シリーズ)
カラー版 CD付 ロシア語が面白いほど身につく本 (語学●入門の入門シリーズ)
ロシア語習字ノート
ロシア語習字ノート
日常ロシア語会話ネイティブ表現
日常ロシア語会話ネイティブ表現
A31 地球の歩き方 ロシア 2014~2015 (ガイドブック)
A31 地球の歩き方 ロシア 2014~2015 (ガイドブック)
A32 地球の歩き方 シベリア鉄道とサハリン 2015 (ガイドブック)
A32 地球の歩き方 シベリア鉄道とサハリン 2015 (ガイドブック)
るるぶロシア モスクワ サンクトペテルブルク (るるぶ情報版(海外))
るるぶロシア モスクワ サンクトペテルブルク (るるぶ情報版(海外))
女一匹シベリア鉄道の旅 (コミックエッセイの森)
女一匹シベリア鉄道の旅 (コミックエッセイの森)
ペーパーバック版 タンタンソビエトへ (タンタンの冒険)
ペーパーバック版 タンタンソビエトへ (タンタンの冒険)
僕はカンディンスキー (芸術家たちの素顔)
僕はカンディンスキー (芸術家たちの素顔)
声に出して読みづらいロシア人 (コーヒーと一冊)
声に出して読みづらいロシア人 (コーヒーと一冊)
イラストでまなぶ!ロシア連邦軍
イラストでまなぶ!ロシア連邦軍
10 第一次世界大戦とロシア革命 (学研まんが NEW世界の歴史)
第一次世界大戦とロシア革命 (学研まんが NEW世界の歴史)
「ヘタリア Axis Powers」旅の会話ブック ロシア編 僕と友達になろうよ!
「ヘタリア Axis Powers」旅の会話ブック ロシア編 僕と友達になろうよ!
共産主婦―東側諸国のレトロ家庭用品と女性たちの一日 (共産趣味インターナショナル)
共産主婦―東側諸国のレトロ家庭用品と女性たちの一日 (共産趣味インターナショナル)
ロシア・アヴァンギャルドのデザイン 未来を夢見るアート
ロシア・アヴァンギャルドのデザイン 未来を夢見るアート
ビーツ (ボルシチを作る材料)は生でも、茹でても♪ 約300g~季節により変わります。
ビーツ (ボルシチを作る材料)は生でも、茹でても♪ 約300g~季節により変わります
3D立体パズル 血の上の救世主教会 MC148h
3D立体パズル 血の上の救世主教会 MC148h
3D立体パズル 聖ワシリイ大聖堂 BIGサイズ
3D立体パズル 聖ワシリイ大聖堂 BIGサイズ