ロシア人「日本の街中で見かける英語が面白い」

このエントリーをはてなブックマークに追加

EngrishとかJanglishとか呼ばれている、ちょっとおかしな日本の英語に関する記事です。

私も英語が苦手なので一目で分かるものとそうでないものがあるのですが・・・ 


以下翻訳です。



Janglish или немного юмора

Janglishつまり少しのユーモア



成田空港で"Under construction: It wishes understanding to be cooperation"という

謎の英語看板を見た人は少なくないでしょう。 

先日、以下の写真集を送ってもらいました。




「Cheese fair」 つまり 「チーズを恐れなさい」


1.

1




トイレを探すクエスト??


2.

2







「 ・・そしてお茶を飲みながら楽しい話もしてくれる」


3.

3






男性の男。もしくは違う意味


4.

4





ええっとおおお・・・


5.

5






売り切れて奪われて・・・


6.

6






エレベーターでジャンプをしたら誰かに閉じ込められる可能性が出てくる


7.

7






割引ははやっていない 


8.

8






特別な部屋がないとね!


9.

9






張り紙を書いた人はもういろんなものを吸ったんでしょうね

建物に頼まれて・・・


10.

10






う~ん・・・


11.

11






もっとすごい


12.

12






LをRにかえちゃうと・・


13.

13






日本の音楽文化宗教必要ないって前から言ってるのに


14.

14






大阪のエコなサラダ


15.

15






ayashi_mikage

 割引ははやっていない

 ってあれはバイクの買取の看板だからあれでいいんだよ。




yozora_noameスレ主

 ありがとう








pulman

 超笑った :)))

 トルコとアラビアのホテルにあるロシア語の張り紙よりおもしろい :)))




yozora_noame(スレ主)

 ロシア語バージョンも集めたこと有るよ




rubeybad

 Sunny town erection party

 クソワロタ




crazywind

 わあ、素敵!! ありがとう!!




yozora_noame(スレ主)

 どういたしまして 




man_in_a_coat

 Sexual Harassment Company

 天才的




iconst

 engrish ror ) 




Anonymous

 ある日本の町の市役所のトイレの張り紙は

 「もし気分が悪くなったらこのボタンを押してください」。

 英語で "Push this button if you are in bad health" と書いてあるよ。




kikki_morra

 私も英語下手だから、その張り紙よく分かるよ。 ))))




sanmai

 いいね!

 元ネタのサイトも面白い

 http://www.engrish.com/





yozora_noame(スレ主)

 そうだね 

 写真に書いてあるやつんなも見たでしょ




dyor

 直訳するとチーズが怖がっている

 でもジャパングリシュで笑うのは面白くない。



yozora_noame(スレ主)

 どっちかというと「チーズの恐怖」じゃない?

 英語の文法だと




dyor

 文法のルールはそうだけど、ここは日本英語だから :)




yozora_noame(スレ主)

 だって直訳するならルール通りにしなきゃ :)




totoshcka

 面白い 

 笑った




melon_panda

 日本人はどうやってカフェとかの名前を考えるかだれか知らない

 時々すご変なのある。例えば、lovable potatoっていう美容院があった

 英語の言葉そのもへの愛着あるのかな




khathi

 そう。英語ってかっけええ。それだけだね。




yozora_noame(スレ主)

 いいじゃん 「lovable potato」行ってみたい。 )))




Janglish или немного юмора

ru-japan.livejournal.com/1248980.html




ロシアでも似たようなものじゃないでしょうかね。


別のサイトで見つけたものですが・・・




16




多分世界中にこの様な面白い多国語の看板やらがあるんでしょうね。





その英語、ネイティブにはこう聞こえますSELECTその英語、ネイティブにはこう聞こえますSELECT
David A.Thayne,小池 信孝

主婦の友社
売り上げランキング : 31823

Amazonで詳しく見る
おすすめ記事










Sponsored Link



このエントリーをはてなブックマークに追加




カシオ 電子辞書 エクスワード ロシア語モデル XD-K7700
カシオ 電子辞書 エクスワード ロシア語モデル XD-K7700
男と女のロシア語会話術―学校では教えてくれない!
男と女のロシア語会話術―学校では教えてくれない!
カラー版 CD付 ロシア語が面白いほど身につく本 (語学●入門の入門シリーズ)
カラー版 CD付 ロシア語が面白いほど身につく本 (語学●入門の入門シリーズ)
ロシア語習字ノート
ロシア語習字ノート
日常ロシア語会話ネイティブ表現
日常ロシア語会話ネイティブ表現
A31 地球の歩き方 ロシア 2014~2015 (ガイドブック)
A31 地球の歩き方 ロシア 2014~2015 (ガイドブック)
A32 地球の歩き方 シベリア鉄道とサハリン 2015 (ガイドブック)
A32 地球の歩き方 シベリア鉄道とサハリン 2015 (ガイドブック)
るるぶロシア モスクワ サンクトペテルブルク (るるぶ情報版(海外))
るるぶロシア モスクワ サンクトペテルブルク (るるぶ情報版(海外))
女一匹シベリア鉄道の旅 (コミックエッセイの森)
女一匹シベリア鉄道の旅 (コミックエッセイの森)
ペーパーバック版 タンタンソビエトへ (タンタンの冒険)
ペーパーバック版 タンタンソビエトへ (タンタンの冒険)
僕はカンディンスキー (芸術家たちの素顔)
僕はカンディンスキー (芸術家たちの素顔)
声に出して読みづらいロシア人 (コーヒーと一冊)
声に出して読みづらいロシア人 (コーヒーと一冊)
イラストでまなぶ!ロシア連邦軍
イラストでまなぶ!ロシア連邦軍
10 第一次世界大戦とロシア革命 (学研まんが NEW世界の歴史)
第一次世界大戦とロシア革命 (学研まんが NEW世界の歴史)
「ヘタリア Axis Powers」旅の会話ブック ロシア編 僕と友達になろうよ!
「ヘタリア Axis Powers」旅の会話ブック ロシア編 僕と友達になろうよ!
共産主婦―東側諸国のレトロ家庭用品と女性たちの一日 (共産趣味インターナショナル)
共産主婦―東側諸国のレトロ家庭用品と女性たちの一日 (共産趣味インターナショナル)
ロシア・アヴァンギャルドのデザイン 未来を夢見るアート
ロシア・アヴァンギャルドのデザイン 未来を夢見るアート
ビーツ (ボルシチを作る材料)は生でも、茹でても♪ 約300g~季節により変わります。
ビーツ (ボルシチを作る材料)は生でも、茹でても♪ 約300g~季節により変わります
3D立体パズル 血の上の救世主教会 MC148h
3D立体パズル 血の上の救世主教会 MC148h
3D立体パズル 聖ワシリイ大聖堂 BIGサイズ
3D立体パズル 聖ワシリイ大聖堂 BIGサイズ

  • Facebook
  • Hatena