ロシア人「銀座のおもちゃ屋でプーチンとイェビィパーウカ見つけた!・・・イェビパーウカ?」

おもちゃ屋でチェブラーシカとウサビッチのグッズを見つけたロシア人の記事です。


チェブラーシカは正真正銘のロシアアニメのキャラクターですが、


ウサビッチは日本で生まれたキャラクターですね。


そのチェブラーシカなんですが、表記がおかしなことになっています。


以下翻訳です。



「Yebypawkaとプーチンが銀座のおもちゃ屋にあったんだ」



2









1






elenatomsk
 ウケルww



arky_titan
 キレネンコって面白いね。私も同じのを見たことあるよ :)






ipsilanti
 俺はそれ見つけられなかった。



n_wiljam
 プーチンとキリエンコ、赤いうさぎ、おもしろいね。 :)
 写真から判断すると、赤いマトリョーシカの包み紙?



mishajp
 筆箱だよ。



porco
 ところでなぜ彼はキリンコなんだ?



i_vesna
 ウサビッチはDVDで出てるし、ぬいぐるみもある。
 そしてゲームにもなってるよ。

  mishajp
   娘は大好きで全部ダウンロードしてたよ。



rommedahl
 キリネンコとプーチンの牢屋にはすばらしいカレンダーと
 ポスターが飾ってあるんだよ。



Anonymous
 yebypawka!!!




Уебупавка и Путин в магазине игрушек на Гинза
ru-japan.livejournal.com/1892905.html


ウサビッチのキャラクター、プーチンとキレネンコ。

プーチンは言わずもがなあのプーチンさんが名前の由来でしょう。

キレネンコのほうはおそらく政治家のセルゲイ・キリエンコ氏。 

なのでコメントで 「どうしてKiriNenkoなんだ?」 と言ってるんです。

本来なら最初のNはいりません。

コメント内はキレネンコ、キリネンコ、キリエンコがごちゃまぜになってます。

私も混乱してきました。



そして、チェブラーシカです。

チェブラーシカ、数年前から日本でも人気キャラクターとして定着してきましたね。

知り合いのロシア人は日本に来てチェブグッズを見て、

「ロシアより種類が多い!そしてかわいい!」

とみんな言います。

確かにロシアで売ってるのはなんか顔が微妙に違うんですよね。

偽物も混じってるんだとは思いますが。

それはさておき、チェブラーシカをロシア語表記すると、

”Чебурашка” です。英語表記で ”Cheburashka”

しかしこの記事の写真では ”yebypawka”になっているんですね。

Ч(キリル文字”CHE”)をY(アルファベット)、

у( キリル文字 ”U”)をy (アルファベット)

Р( キリル文字 ”R”)をP (アルファベット)、

Ш(キリル文字”Sh”)をW(アルファベット)、

このようにキリル文字を形の似てるアルファベットに置き換えてるんです。

我々日本人がアジアで怪しい日本製品を見た時のような感じに置き換えて下さい。



2008020606



これと同じようなものですね。



【スマートフォンピアスイヤホンジャックアクセサリー】【チェブラーシカ】イヤフォンジャックカバー(オレンジ)〔395673〕【スマートフォンピアスイヤホンジャックアクセサリー】【チェブラーシカ】イヤフォンジャックカバー(オレンジ)〔395673〕


トーシンパック
売り上げランキング : 121560

Amazonで詳しく見る by AZlink
大陸トラベル×おそロシ庵コラボのモスクワツアーこの冬も開催!!
普通のツアーや個人旅行では行くことのできない場所を訪問予定!
詳しくは下記バナーをクリック!
banner.jpg




おすすめ記事

Sponsored Link


カシオ 電子辞書 エクスワード ロシア語モデル XD-K7700
カシオ 電子辞書 エクスワード ロシア語モデル XD-K7700
男と女のロシア語会話術―学校では教えてくれない!
男と女のロシア語会話術―学校では教えてくれない!
カラー版 CD付 ロシア語が面白いほど身につく本 (語学●入門の入門シリーズ)
カラー版 CD付 ロシア語が面白いほど身につく本 (語学●入門の入門シリーズ)
ロシア語習字ノート
ロシア語習字ノート
日常ロシア語会話ネイティブ表現
日常ロシア語会話ネイティブ表現
A31 地球の歩き方 ロシア 2014~2015 (ガイドブック)
A31 地球の歩き方 ロシア 2014~2015 (ガイドブック)
A32 地球の歩き方 シベリア鉄道とサハリン 2015 (ガイドブック)
A32 地球の歩き方 シベリア鉄道とサハリン 2015 (ガイドブック)
るるぶロシア モスクワ サンクトペテルブルク (るるぶ情報版(海外))
るるぶロシア モスクワ サンクトペテルブルク (るるぶ情報版(海外))
女一匹シベリア鉄道の旅 (コミックエッセイの森)
女一匹シベリア鉄道の旅 (コミックエッセイの森)
ペーパーバック版 タンタンソビエトへ (タンタンの冒険)
ペーパーバック版 タンタンソビエトへ (タンタンの冒険)
僕はカンディンスキー (芸術家たちの素顔)
僕はカンディンスキー (芸術家たちの素顔)
声に出して読みづらいロシア人 (コーヒーと一冊)
声に出して読みづらいロシア人 (コーヒーと一冊)
イラストでまなぶ!ロシア連邦軍
イラストでまなぶ!ロシア連邦軍
10 第一次世界大戦とロシア革命 (学研まんが NEW世界の歴史)
第一次世界大戦とロシア革命 (学研まんが NEW世界の歴史)
「ヘタリア Axis Powers」旅の会話ブック ロシア編 僕と友達になろうよ!
「ヘタリア Axis Powers」旅の会話ブック ロシア編 僕と友達になろうよ!
共産主婦―東側諸国のレトロ家庭用品と女性たちの一日 (共産趣味インターナショナル)
共産主婦―東側諸国のレトロ家庭用品と女性たちの一日 (共産趣味インターナショナル)
ロシア・アヴァンギャルドのデザイン 未来を夢見るアート
ロシア・アヴァンギャルドのデザイン 未来を夢見るアート
ビーツ (ボルシチを作る材料)は生でも、茹でても♪ 約300g~季節により変わります。
ビーツ (ボルシチを作る材料)は生でも、茹でても♪ 約300g~季節により変わります
3D立体パズル 血の上の救世主教会 MC148h
3D立体パズル 血の上の救世主教会 MC148h
3D立体パズル 聖ワシリイ大聖堂 BIGサイズ
3D立体パズル 聖ワシリイ大聖堂 BIGサイズ