ロシア人は写真とタイトルで一発で笑うのですが、日本人には何が面白いのかさっぱりな写真がロシアの掲示板で話題になっていたので紹介します。
まず、タイトルと写真をご覧ください。
俺の新しいiPhone7で撮った最初の一枚
Мой первый снимок с моего нового iPhone 7
すごくよく撮れる )))
何が面白い変わりましたでしょうか？？
私は「新しく買ったiPhone7ではじめて撮影した写真が作り方を間違えたインスタント麺」だから面白いと思っていました。
日本では沸騰したお湯に麺を入れ、三分程度に混んでからスープを入れますよね？
しかし、ロシアでは器にインスタント麺の中身を出して、お湯を注いで食べごろになるまで待つというチキンラーメン方式が一般的だそうです。
この作り方は間違っていない。では何が面白いのでしょうか？ロシア人に解説してもらいました。
まず前提として、「iPhoneはとても高価」、「インスタント麺は貧乏飯の代表」というロシア人共通のイメージがあります。
つまりこの写真は「iPhoneを買ってお金がなくなったので食事はインスタント麺を食べるしかない」というiPhone購入者のあるあるネタらしいのです。
日本人の友人数人にタイトルと写真を見せてもみんな何が面白いのかさっぱりわからない状態。
しかし、ロシア人の友人数人に同じようにタイトルと写真を見せるとみんな一発で笑いました。
ロシアのことをある程度知った気になっていましたが、まだまだわかってないんだなと実感した出来事でした。
以下、ロシアの掲示板のロシア人の反応の翻訳です。
LYSS
ばかだああああ
papa183
＞LYSS
そうだね、俺も、なんか斜めっていると思ったよ
Domrych
路面電車の吊革も撮れば？
Мышшшь
＞Domrych
iPhone6を買えば路面電車を撮るかもしれないけど、7なら歩くしかない。
※iPhoneを買ってお金がなくなったので車を売ってしまったということ。
BorLase
一回で一パック食べちゃうの？
贅沢だな。
OttOBismark
うそつき。
Rolton（※同じくインスタント麺）が映っているはずだ。
OSM
これから5年間インスタント生活だね。
viktori7
Big Bonは贅沢すぎ。
本当のAppleファンDoshirakを食べているんだよ。
Петрович34
なんでカメラで撮らないの？
そっちのほうがうまく撮れるのに。
котматвей
へええ、味見させて！
poiuy
Big Bonかよ。高いじゃん。
Roltonだったらまだ分かるけど。
OffOn
Doshirakは90グラムで37ルーブル
普通のパスタ（Makfa）は500グラム36ルーブル、それ+コンソメの素が5ルーブル。
お金がないってなんだよ。
お前らいつになったらお金をちゃんと計算できるようになる？
この人はお金持ちだ。
普通のパスタの5倍高いものを食べている！
Ярила
>OffOn
おお、あなたは真のAppleファンなんだね。
初代iPhoneから全部買いそろえているにちが
いない！
いない！
PoM4Er
iPhoneを買うのに家具も全部売ったみたいだね。
写真の机は扉と二つの椅子でできているんだね。
wwf
私のアイディアをパクった！！
あと、電話の箱も写真にいれないと
fedori4
記事を開く前から題名だけで何の写真か分かったぞ )))
Xollms
ヌードルをバックにした自撮りは？
altronut
うける
でも分からなかった人もいるんだね
petruxa
Doshirakは思われているほど安くないよ。
Break
微妙だね。
ぼけてて麺が見えない。
720×576
本当にアイフォン7で撮ったみたいだね。
EXIFはいろんな情報入っているよ。気を付けてください。
BMoftheW
ソ連製のお皿とテーブルから判断する限り、初めてのアイフォンじゃないんだね。
Mnelar
こうだよ
yaplakal.com/forum2/topic1458335.html
